irabagira: комментарии

повтор предыдущего отрывка, можно удалить

повтор, можно удалить

этот отрывок можно удалить, он повторяется ниже

этот отрезок повтор предыдущего

это повтор #35

возможно не швейцаром а уборщиком

мне кажется что будет лучше написать не «тревожить баланс», а «колебать баланс»

оригинал текста искажен. Оригинал In that lifetime, Luce had gotten her hands on something she wasn’t supposed to see. A book, tied up with a complicated knot. Перевод с этого отрывка

удалите этот кусочек, это повтор части #123

удалите этот отрывок он дублирует предыдущий

удалите эту часть она уже приведена выше

удалите эту часть она повторяется ниже

оригинал текста приведен с искажениями. Оригинальный текст She was in a cold, cavernous room. The floor beneath her was a lacquered mosaic made of triangular gray and red tiles. The walls were a gleaming mustard-colored marble, as were the thick square pillars in the center of the room. She briefly studied a long row of frosted skylights that spanned the vast ceiling forty feet above. The roof was pocked by open craters of broken glass, revealing dark gray vistas of cloudy night on the other side. That must have been where she and the angel crashed through. Предоставляю перевод с этого отрывка оригинала.

удалите этот отрывок он дублирует предыдущий

этот отрывок повторяется ниже

оригинал текста здесь искажен. Оригинальный текст: Wait here.” She pointed to the columns, thick enough for three angels to hide behind. “I know how to handle my sister.”

Without another word, Dee strode into the chapel, her heels slapping the black-and-white tile floor. Предоставляю перевод с этого текста

heavy wooden T- видимо Т это крест(арбалет)

Здесь текст оригинала указан не точно. Вроде бы точный текст такой: The other incognito Elder had dropped the cannon-cross and was trying to escape, running hard for an alley in the opposite corner of the plaza. Annabelle took up the cross and became a javelin thrower, rearing back like a tightening coil, springing to release the heavy wooden T. Перевод предлагаю по этому варианту.

думаю he belowed переводится как начал снижаться. И в общем тексте получится так: Тогда ангел взревел: «Нарушитель!» и начал снижаться. (тк следующее предложение начинается с того что люси почувствовала что они падают то по смыслу подходит)