check1st: переводы

The IT Crowd / Компьютерщики / Тех.поддержка (4 сезон)

→Eiffel Tower! Eiffel Tower!
0 Дай пять! Дай пять!
→Eiffel Tower!
0 Дай пять!
→***
0 Перевод: <b>Суверенный Лепрозорий</b>.
→Look at those fun bags.
0 Посмотрите на эти мешки.
→What about him? What's this business
with the face like a slapped arse?
0 А что с этим? Почему он
выглядит, как пришибленный?
→without compromising
your principles?
0 но не противоречило
твоим принципам?
→You want a good time, right?
One that walks on the wild side
0 Хочешь хорошо провести время?
Так, чтобы было дико,
→but I don't charge
for these potatoes.
0 зарабатывать таким образом.
→***
0 Извините, мне не интересно
→Yeah, it's like someone
broke up with Stalin.
0 Да, как будто
она бросила Сталина.
→One comes through the door.
0 Один прошел через дверь.
→There were rumours that there was a
rumour, but that was just bullshit.
0 Есть слух, что был такой слух,
но это все чушь собачья.
→No. Are there rumours?
0 Нет. А есть такой слух?
→Do you mean the rumours
that I killed my wife?
0 Ты про слухи о том,
что я убил свою жену?
→Something tells me there's
more to you than meets the eye.
0 Что-то мне подсказывает,
чем-то большим, чем кажется.
→No, we all make mistakes.
And you intrigue me.
0 Ну все совершают ошибки.
А вы меня заинтриговали.
→Well, that cleaned the pipes.
0 Что ж, это расслабляет.
→That's one special little
lady you've got there.
0 И отдельное спасибо
этой прекрасной леди.
→I'm going to go home and tell
the whole rugby club about it.
0 Как только вернусь,
расскажу всем в клубе.
→Sorry. Bear with me.
Bear with me. Bear with me.
0 Приношу извинения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2672 версии перевода с общим рейтингом 113
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать check1st личное сообщение