timikok: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→but this is another
matter entirely.

1 Но это совсем другое дело.

→You men may have a stomach
for bloodshed and slaughter,

1 Вы мужчины хороши в
насилии и убийствах.

→The years punish us as well,
I promise you that.

1 Годы не пожалели нас обоих, но я уверяю вас.

→I'll spare you the details
of what will happen then.

1 Но последствия от этого уже
не будут вашей заботой, а моей.

→Her change will be
upon her before long.

0 Совсем скоро она почувствует,
что становится старой.

→I'm something of an expert
on the subject.

0 Я кое-что смыслю в этих делах.

→Old.

0 Стара..

→Old?

0 Стара?

→Old.

0 Она стара.

→The most desirable bachelor
in all seven kingdoms.

0 Он самый желанный
холостяк во всех семи королевствах.

→My grandson is the pride
of Highgarden.

0 Мой внук гордость всего Хайгардена

→Never occurred to me
till the fighting was over.

0 Дошла до меня только тогда, когда битва закончилась.

→Jorah: In full plate
metal for 16 hours.

0 Мысль, что я 16 часов в броне,

→Mm, you were first through
the breach at Pyke?

0 Хм, ты был первым кто ворвался в Пайк?

→Jorah: It was a
bitch of a siege.

0 Это была дерьмовая осада.

→I'm a hostage
and you're selling me.

0 Я заложник, ты скорее продашь меня.

→Your brother's there now.

0 Твой брат сейчас там.

→At first light
we'll ride for Riverrun.

1 С рассветом мы отправимся в Риверран.

→What are you
going to do with me?

0 Что будет со мной дальше?

→They'll cave your head in
with your own helmet.

0 они вобьют в твою голову твой же шлемом.