PushTeT: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→All right.
I'll get cleaned up.

0 Ладно.
Я приведу себя в порядок.

→and we'll fly down first thing.

0 и мы в первую очередь улетим

→Joe promised me
I would be the one.

0 Джо пообещал мне, что это сделаю я.

→We intercepted this downstairs.

0 Мы захватили эту лестницу

→This is it.

0 Вот и все.

→you are.

0 это так.

→you have yet to truly reflect.

0 вы еще должны действительно отреагировать

→Yes. It's much how I regard you
and I as a matter of fact,

0 Да. Я очень тебе благодарен и я на самом деле

→when did you realize
that I was, uh,

0 когда ты понял что я...

→night of truths,

0 "ночь правды"

→So tell me, hmm,
on this-- this cozy night of--

0 Тогда скажи мне... раз уж тут такая "ночь...

→love at first sight.

0 люблю с первого взгляда

→Dental records match,
early DNA.

0 Стоматологические записи совпали. Ранняя ДНК

→...escape the FBI.

0 уйти от ФБР

→Joey's in DC. The debriefing
will start tomorrow.

0 Джоуи в федеральном округе Колумбия. Брифинг начнется завтра.

→I'll send some men with you.

0 Я отправлю несколько человек с тобой

→Well, we got 7 total
in custody.

0 ну, у нас семеро в заключении.

→Weston: I was gonna call once
we got finished up here.

0 Я уже звонил однажды. Мы должны закончить тут.

→What a trumped up piece
of nothing talent he was.

0 какой же бездарью он был

→the most interesting thing
about you!

0 самая интересная вещь о тебе