spb: переводы

Castle (2009) Series 5 Episode 24 Watershed / Касл Сезон 5 Эпизод 24

→go through the list of
people that made threats

0 просмотреть список людей,которые посылали угрозы

→In the meantime,
why don't you guys

0 В это время, почему бы вам ребята не

→between the poison
and the plant.

0 между ядом и предприятием.

→to see if there's any connection

0 чтобы найти связь

→Okay, Castle and I
will talk to Lanie

0 Хорошо. Касл и я поговорим с Лэйни

→Corporate raider shutters
a chemical plant

0 Корпоротивный захватчик закрывает химическое производство

→and ends up eating crow, or
in this case, poisoned squab.

0 и заканчивает свою жизнь едя ворона, в нашем случае, отравленного голубя.

→It's poetic,
diabolically speaking.

0 Это поэтично, но звучит зловеще.

→after they announced
the closing.

0 после того,как они объявили о закрытии.

→they got quite a
few death threats

0 он получал смертельные угрозы

→Yeah, and according
to his assistant,

0 По словам его ассистента,

→It says here that 200
people lost their jobs.

0 Более 200 человек потеряли свою работу.

→and sold it off for parts.

0 и продал по частям.

→he shut down a chemical
plant in Newark

0 он закрыл химическое предприятие в Нью Арке

→A couple of weeks ago,

0 Несколько недель назад,

→He made his fortune
in hostile takeovers.

0 Он сделал свое состояние на вражеских завоеваниях.

→wasn't the most
fuzziest of guys.

0 не был таким уж пушистым.

→So it looks like our
victim-- Arthur Felder--

0 Выглядит так, как будто наша жертва - Артур Фелдер -

→- I-it shouldn't be.
- Hey.

0 -Не должна.
-Йоу

→Tell me about that back door.
Is it always open?

0 Расскажите мне о задней двери.
Она всегда открыта?