Yucca: переводы

WE'RE TOGETHER ( прим - на португальском Estamos juntos ) / Мы вместе

→There are so few surprises these days.
0 Сейчас так мало такого что может удивить.
→I like the way people are surprised
when it rings. They go: "huh?"
0 Мне нравится удивление людей,
когда он звонит. Типа: что?
→Must have been up all night.
He never gets tired.
0 Наверно не спал всю ночь.
Он никогда не устает.
→Look. 7:48 a.m. and
he's already calling.
0 Смотри. 7:48 утра, а он уже звонит.
→I set it as a joke.
0 Установила его в качестве шутки.
→Are you going to keep
that ringtone?
0 Собираешься оставить этот рингтон?
→<i>It's not that I'm addicted to sex,
but it's so damn good.</i>
0 Не то чтобы я зависима от секса,
просто он и правда хорош.
→<i>And you're making the most of it.</i>
0 Твое поведение тому подтверждение.
→I never felt this.
I want to fuck the whole time.
0 Никогда не чувствовал подобного.
Я все время хочу трахаться.
→I'm crazy, you know?
0 Я ненормальный, ты в курсе?
→You think?
0 Думаешь?
→No one would understand.
0 Никто бы не понял.
→No. He wouldn't understand.
0 Нет. Он не поймет.
→About us?
0 О нас?
→So, are you going to tell him?
0 Так ты собираешься ему рассказать?
→<i>Did anyone suffer more than me?</i>
0 Неужели кто-то пострадал больше чем я?
→Idiot.
0 Идиот.
→I'm not talking about sex,
I meant love.
0 Я не говорю о сексе, я имею в виду любовь.
→Do you find me very childish?
0 Ты считаешь что я похож на ребенка?
→At his age you
fall in love so easily.
0 В его возрасте влюбиться так легко.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2013 г. (4919 дней)
Деятельность:
1389 версий перевода с общим рейтингом 187
31 комментарий
Написать Yucca личное сообщение