tarasik: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Yeah, humor me, man.
How you doing?
0 Давай, отвлеки меня.
Как у тебя дела?
→that's not a demon sticking
needles into my brother's brain.
0 кроме демона, втыкающего иголки моему брату в мозг.
→something with ghouls
and cheerleaders.
0 что-то там с вампирами и черлидершами.
→the two of you are
working a case right now --
0 это то, что вы двое сейчас работаете над делом,
→As far as he knows,
0 Всё, что он знает,
→and you think I'm gonna
let that stand?
0 и думаешь, я это так оставлю?
→You kill my friend,
then you take my brother,
0 Убиваешь моего друга, забираешь брата
→I helped them track it.
0 Я помогла им ее найти.
→Wouldn't you?
0 А ты бы не стал?
→Cecily.
0 Сесилия.
→Promise?
0 Обещаешь?
→I'll be listening
to every word you say.
0 Я буду слушать твоё каждое слово.
→Uh, just Mr. Crowley.
0 Эм. Только мистера Кроули.
→Mr. Crowley?
She'll see you now.
0 Мистер Кроули? Она готова вас принять.
→Looking for marks,
slow boat.
0 Искать знаки, тормоз.
→So I planted one of my best
and let her go to work.
0 Так что я посадил сюда работать одну из лучших.
→The U.S. government
is quite the voyeur these days.
0 В правительстве США в наше время одни вуайеристы.
→What are they listening for?
Everything.
0 - Что они прослушивают?
- Всё.
→It's a front
for an N.S.A. listening post.
0 Это прикрытие для поста прослушивания АНБ.
→Well, this place
isn't really...this.
0 Ну, это место немного не то, чем кажется.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2013 г. (4918 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10331 версия перевода с общим рейтингом 67
9 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать tarasik личное сообщение