tarasik: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→Yes, it was.
0 Да, это было глупо.
→we just get taken out
by a glorified cold.
by a glorified cold.
0 нас скосил чертов грипп.
→This sucks.
1 Хреново.
→Veterinarian's orders.
1 Приказ ветеринара.
→you'd be in here.
0 Ты бы пришел сам.
→If you weren't in here already,
1 Если бы тебя здесь уже не было,
→Tell me you wouldn't be.
1 А ты будто бы не пришел?
→<i>...determined</i>
<i>to survive...</i>
<i>to survive...</i>
1 ...решились
выживать...
выживать...
→The thing is, that trail went cold.
0 Но след исчез.
→<i>Hey, I know you
weren't running off.</i>
weren't running off.</i>
0 Эй, я знаю, ты не сбегала.
→Piece of cake.
2 Проще пареной репы.
→We don't know if we get a tomorrow.
2 Мы не знаем, доживем ли до завтра.
→I'm no good to anyone in there.
2 Пользы там от меня никакой.
→You care.
0 Тебе не все равно.
→It's just I know how you are.
0 Просто я знаю тебя.
→I know there's a lot
of people in trouble.
of people in trouble.
0 Я знаю, многие в беде.
→But I was
wondering--
wondering--
0 Но я хотел--
→Oh, God, I
didn't see you there.
didn't see you there.
0 Боже, я тебя не заметила.
→Just got to get my gear.
0 Нужно было вещи собрать.
→Yup, we need you.
0 Да, ты нам нужен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2013 г. (4918 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10331 версия перевода
с общим рейтингом 67
9 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)