istpolya: переводы
Awkward / Неуклюжая
→What's with
their hair extensions?
their hair extensions?
0 Что с их наращенными волосами?
→over the summer
from dorky freshmen
from dorky freshmen
0 за лето из туповатых девятиклассниц
→giggling Kesha clones
who were only too happy
who were only too happy
0 хихикающих клонов Кеши, для которых
единственная радость
единственная радость
→Somehow these girls
had magically morphed
had magically morphed
0 Каким-то магическим образом эти девушки трансформировались
→are the mortal enemies
of senior girls everywhere.
of senior girls everywhere.
0 страшнейшие враги одиннадцатиклассниц во всем.
→Ugh, the Sophomore Sluts.
0 Фу, Шлюшные Десятиклассницы.
→Got it?
0 Получилось?
→Okay, catch you later, E.
0 Увидимся позже.
→- But if you--
- Hold that thought.
- Hold that thought.
0 - Но если ты...
- Задержи эту мысль.
- Задержи эту мысль.
→So?
She's an eager beaver.
She's an eager beaver.
0 И?
Она трудяга.
Она трудяга.
→to be his new side piece.
0 быть его новой подстилкой.
→Yeah, well, I think she
also volunteered
also volunteered
0 Ага, по-моему, она так же добровольно вызвалась
→[Gasps]
Cronut me.
Cronut me.
0 (Вздыхает)
Закронатьте меня.
Закронатьте меня.
→Oh, yeah, blame it on the guys.
0 О да, вините во всём парней.
→What?
0 Что?
→We have to be careful.
0 Мы должны быть осторожны.
→particularly with my finances.
0 особенно мои финансы.
→After the divorce,
a lot of things changed,
a lot of things changed,
0 После развода многое изменилось,
→Just be honest with me.
0 Просто будь откровенна со мной.
→This is hard.
Where do I start?
Where do I start?
0 Это тяжело.
С чего бы мне начать?
С чего бы мне начать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2013 г.
(4918 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 5
39 комментариев