MrCaracal: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Same circumstances...
0 В такой же ситуации...
→you'd do the same thing.
0 Ты бы сделал тоже самое.
→If the situation were reversed
and <i>I</i> was dying,
0 Если бы всё было наоборот, и я бы умирал,
→All right,
you want to be honest?
0 Хорошо, хочешь чтобы я был честен?
→as long as you're not
the one being hurt.
0 пока ты сам не пострадаешь.
→You are certainly willing
to do the sacrificing
0 Ты, конечно, готов жертвовать чем-то,
→All right.
I'll give you this much.
0 - Отлично.
- Я скажу тебе больше.
→You can't stand
the thought of being alone.
0 Ты не можешь принять идею остаться одному.
→and that's what all this
boils down to.
0 и вот к чему всё сводиться.
→You kidding me?
0 Ты шутишь?
→Please tell me, what is
the upside of me being alive?
0 Пожалуйста, скажи, что для тебя важнее моей жизни?
→We're no closer to beating
this angel thing.
0 Мы не приблизились к победе над ангелами.
→you're doing
more good than bad...
0 Что ты делаешь больше хорошего чем плохого...
→because
you've convinced yourself
0 потому что ты убедил себя,
→you think what you're doing
is worth it
0 ты думаешь, всё что ты делаешь стоит того
→You swoop in,
and even when you mess up,
0 Ты рвёшься вперёд даже если ты провалился,
→I may not think things
all the way through.
0 Я думаю, возможно не всё прошло гладко.
→You know, Sam, I saved
your hide back there.
0 Знаешь, я спас твою шкура там.
→I thought it didn't
bother you.
0 Я думал это тебя не беспокоило.
→I'm hitting it.
Yeah.
0 - Я всё сделал.
- Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2013 г. (4918 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Написать MrCaracal личное сообщение