Lerlik: переводы

Awkward 3 сезон / Неуклюжая сезон 3

→but not quite an "I love you,"

0 но не совсем "Я люблю тебя",

→and it's stronger
than an "I like you,"

0 и это сильнее, чем "Ты мне нравишься",

→I'm sure he'll say it soon.

0 Я уверена, он скоро скажет это

→And he only says it now
because he already said it,

0 А сейчас он говорит это только потому, что уже говорил это,

→And he was in a France-trance.

0 И он был во "Французском трансе"

→He said <i>"je t'aime"</i>
when we were abroad.

0 Он говорил "je t'aime", когда мы были за границей

→He says <i>"je t'aime"</i>
all the time.

0 Он постоянно говорит "je t'aime"

→Not the same thing.

0 Это не то же самое

→What are you talking about?

0 О чем ты говоришь?

→I'm waiting for him
to say "I love you."

0 Я жду его, чтобы сказать "Я люблю тебя"

→I left my pills
in the guest bath.

0 Я оставила свои таблетки в ванной для гостей.

→Nothing.

0 Ничего.

→Then what the hell is it?

0 Тогда что это за хрень?

→will become public."

0 становится публичным."

→"Something private...

0 Что-то личное...

→- Two?
- Three.

0 -Два?
-Три.

→How many partners have you had?

0 Сколько партнеров у тебя было?

→- Yeah, how many?
- Ah, a few.

0 -Да? Сколько?
-хм...Несколько

→Well, ahem, yes and no.

0 хм... Да и нет

→I guess it was
quite a shock, huh?

0 Я полагаю, это был настоящий шок, ага?