spacecolors: переводы

Awkward 3 сезон / Неуклюжая сезон 3

→that's when I told them
I was pregnant.

0 тогда я им и сказала, что беременна.

→I'll worry about mine.

0 я - о своей.

→How about you worry
about your family,

0 Как насчет - ты заботишься о своей семье,

→Clearly, we're different kinds
of people.

0 Честно, мы разные люди.

→Clearly, your son
can't do the same.

0 Честно, твой сын не сделал бы того же.

→that she felt comfortable enough
to seek my guidance.

0 что она чувствует себя достаточно комфортно, что бы обратиться за советом ко мне.

→and said that
she was having sex,

0 и сказала, что у нее был секс,

→I am lucky that
my daughter came to me

0 Я рада, что моя дочь пришла ко мне

→I'm glad
you're all loosey-goosey

0 Я рада, что ты балда-неудачник

→- I'm just trying to help.
- Listen, honey.

0 - Я просто пытаюсь помочь.
- Милая, послушай.

→That's-- that's
what I thought too.

0 Это то, о чем я подумала тоже.

→I'm looking forward
to figuring out

0 Я с нетерпением жду выяснения.

→Ooh, a sandwich.
That actually does sound good.

1 Ооо, сэндвич. Звучит действительно хорошо.

→- [Laughs]
- Did you?

−1 - [Смеется]
- Не так ли?

→- I'm still vagingling.
- [Laughs] Yeah.

0 - Я все еще вагинирую.
- Да.

→But the "I love you"
felt much better.

0 Но "я люблю тебя" намного лучше.

→Nope, it's
a post "I love you" one.

0 Нет, это после-"я люблю тебя".

→Is that a post-sex pic?

0 Это после-сексовая картинка?

→It wasn't easy for me
to write about something

0 Мне не было легко написать о чем-нибудь.

→Now I'm gonna go sit
on some ice.

0 Теперь я собираюсь сесть на лед.