zhigan111: переводы

Brooklyn Nine-Nine / ПОЛНЫЙ 1 СЕЗОН

→see if anything suspicious
turns up.

0 посмотрим, если обнаружится
что-то подозрительное.

→then we'll move on to the rest
of your competition,

0 потом продолжим с
остальными твоими конкурентами,

→Okay, we'll start with him,

0 Ладно, начнем с него,

→Yeah.

0 Ага.

→personal pizza email blast?

0 от одного чудика-гурмана?

→and rising fast.

0 и поднимается быстро.

→(Charles) Mario is number ten
overall in Brooklyn,

0 Марио - номер десять в Бруклине,

→We share a delivery radius.

0 У нас общий радиус доставки.

→That jerk Mario
comes to mind.

0 В голову приходит этот придурок Марио.

→that want me
out of the game.

0 которые хотят от меня избавиться.

→I could think
of ten pizzerias

0 Я мог бы назвать десять пиццерий,

→What, did somebody call in
a missing doughnut?

1 Что, кто-то пожаловался на
украденный пончик?

→who might've done it?

0 кто мог бы это сделать?

→Yeah, of course.

0 Да, конечно.

→You know I wouldn't do
something like that, right?

0 Ты же знаешь, я бы не стал
делать ничего такого, правда?

→They think I torched
my own place.

0 Они думают, я поджог свою пиццерию.

→"What's air?"
[Laughs]

0 "Что такое воздух?"

→"How do you count to one?"

0 "Как сосчитать до одного?"

→"Uh, what part of my face
do I put food in?"

0 "В какую часть лица
мне засовывать еду?"

→Oh, fire department questions.
Let me guess.

0 О, вопросы пожарных.
Дай-ка угадаю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2013 г. (4917 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 284 версии перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий