mitr: переводы

Bent (2012) / Изгиб

→or jealous in nature,
I hope.
0 или на почве ревности?
→Uh, he's not in
for anything violent
0 Он ведь сел не за что-то жестокое
→No, he got a smaller place,
in prison.
0 Нет, он получил жильё поменьше, в тюрьме.
→Uh, so your ex
got the old house.
0 Значит, ваш бывший получил старый дом?
→Uh, this house has
awesome bones.
0 У этого дома отличный каркас.
→to create
an open dining space.
0 для создания открытой обеденной зоны.
→I was gonna ask you
about blasting through this wall
0 И я хотела спросить у вас насчёт сноса этой стены,
→Floors, ceilings, new cabinetry,
new appliances,
0 Полы, потолки, новая мебель,
новая бытовая техника.
→Uh, I want to redo everything.
0 Я хочу переделать всё.
→So these are the plans.
0 Вот планы.
→but have you seen their kitchen?
0 но вы видели их кухню?
→The Tate thing wandered
into a moral gray area,
0 С Тейтами сутиция пошла в сомнительном направлении,
→Doesn't seem like it.
0 Не похоже.
→Can I be honest?
0 Могу я быть честным?
→Yeah, that was a factor, too.
0 Ну да, и по этой причине тоже.
→'cause you were sleeping
with cindy.
0 из-за того, что ты спал с Синди.
→- I got real busy.
- I thought Brad fired you
0 - Я был очень занят.
- Я думала, Бред уволил тебя
→I had to hand that job over
to my foreman.
0 Ту работу мне пришлось передать моему прорабу.
→Oh, the Tates.
Yeah, cool.
0 О, Тейты.
Да, круто.
→So I got your name
from Brad and Cindy Tate.
0 О вас я услышала от Бреда и Синди Тейтов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6564 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13226 версий перевода с общим рейтингом 2584
93 комментария
Карма: 12 (оценок: 22)
Написать mitr личное сообщение