mitr: переводы

The Glades / Болота - 3 сезон

→No, but it does suggest

0 Нет, но это означает,

→Up and down the coast
like maybe Delray Beach?

0 Значит, вы бывали и в Делрей-Бич?

→She owned a successful chain
of women's snowboard apparel

0 Она стала владельцем успешной сети магазинов женской экипировки для сноубординга

→He was pretty distraught.

0 Он очень расстроен.

→There was nothing under her nails
for DNA testing, unfortunately.

0 К сожалению, под ногтями нет ничего для анализа ДНК.

→Suggesting it was some sort of
accident or act of rage.

0 Думаю, это несчастный случай или удар в порыве злости.

→Most stabbings
are to the neck or chest.

0 Обычно в шею или в грудь.

→A weird place
to stick someone.

0 Странное место для удара ножом.

→She bled out
in less than three minutes.

0 Она истекла кровью меньше, чем за три минуты.

→the murder weapon was a slightly
curved serrated blade,

0 орудием убийства был немного изогнутый нож с зазубренным лезвием,

→So, based on the wound,

0 Судя по ране,

→Her femoral artery
was severed.

1 Бедренная артерия рассечена.

→Cause of death
was exsanguination.

0 Причиной смерти стала потеря крови.

→you know,
exploit it a little?

0 ну знаешь, злоупотребить.

→Well, what's the point of having
a fancy title if you can't,

0 Ну а какой смысл иметь крутую должность, если не можешь ей,

→Are you suggesting
that I exploit my position?

0 Предлагаешь злоупотребить моим положением?

→get the hotel
to give you an upgrade?

0 и тебе нужен номер получше.

→Why don't you throw around
that fancy title of yours,

0 Может, скажешь всем в отеле, что ты большая шишка

→Daniel, put out a fraud alert
on her credit cards.

1 Дэниель, пусть операции по её кредиткам отслеживаются.

→After today, we'll be through
the worst of it.

0 После сегодняшнего всё уже будет полегче.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2008 г. (6563 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13226 версий перевода с общим рейтингом 2584
93 комментария
Карма: 12 (оценок: 22)