Skippi: комментарии

Чет я не вкурил....там и правда говорят «сто пятьсот»? Ну, транслитом по крайней мере так написано)

Ну, они же не только когда-то с ним были, они и в данный момент с ним, тогда два варианта перевода
1) – они были за меня
– он не был

2) – Они со мной
– а он нет

как-то так =)

«обоих этих местах» – ну это как-то....не звучит, я сначала так же думал перевести)

Вообще, перевод должен быть как «открывается дверь», но, помоему уже давно вместо звуков в переводе ставится точка

Не уверен, но вроде как-то так =)

Ну, вдруг из 500-та переводов это первый с ошибкой)

Если ты не в курсе – вправа от твоего перевода есть кнопочка, чтоб ты мог отредактировать перевод, а не предложить новый

причем даже одну точку)

Помоему проще точки поставить и все, меньше напрягать будет)

В общем, четверть перевода – говно из гуглопереводчика.

Они стоят лишь для того чтоб мысли писались курсивом, ИМХО – излишне (как собственно и описание звуком в скобках), при просмотре и так понятно.

Они в любом случае при скачивании хоть и в оригинале, но будут стоять, дак пускай хотябы будут переведены – это оригинал сабов слегка замудренный. Ну или как вариант тупо из оригинала все удалять, что могут делать только модераторы)

Предлагаю дать бан FireLifeKath – почитал переводы, все – просто гугл переводчиком, без всяких исправлений. ИМХО =)

ИМХО, правильнее сказать «Спасибо моей мамочке за это»

чет немного не догоняю с таймингом, после 23.30 сдвинул сабы на 4 секунды – Hey, Mike идет когда надо, а вот сабы дальше просто на секунду позже отображаются, хоть я их и подвинул как надо
и такая лажа в сабах с расширением .srt в сабах .sub все норм (блокнотом сравнил, тайминги там отличаются – в первом нихрена не сдвинулось, во втором сдвинулось)

Посмотрел серию с этими сабами, тайминг нарушается изза одной вставки, длящейся секунды 2, которой, походу, в той серии под которую настраивался тайминг – нету, так что если кто будет прикручивать сабы – найдите этот момент, да просто вырежьте видеоредактором =)
Ну и плюс неточности типа сказал вместо сказала, либо сами переведите, либо коммент напишите – я исправлю.

Всё, запарился переводить ...
Авось кто доведет до ума....или я успею отдохнуть =)

НейрохирУрг

МОЙ

ну, мелкому я бы и чувак сказал =)