Skippi: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→For about a mile,
the fault runs underneath
0 Разлом проходит примерно в миле.
→that mean you're lucky enough
to make it to 21.
0 А значит ты большой счастливчик, если доживаешь до 21го.
→You either starve
or you do things
0 Ты либо голодаешь, либо идешь на дело.
→the old
10th Street subway line.
0 старая подземная линия на 10й улице.
→and where we've seen the signal
so far. (Typing)
0 и где мы видели сигнал так далеко.
→<i>As did a colleague.</i>
0 <i> Так же, как сделал коллега </i>
→in an orderly manner.
0 в свойственной ему манере.
→What'd you say?
0 Что ты сказал?
→Sto pyatisot tysyach rubley.
0 <i>Сто пятьсот тысяч рублей</i>
→Vot mashina,
kotoraya vam nuzhna.
0 <i>Вот машина, которая вам нужна</i>
→Na koleni.
0 <i>На колени</i>
→Hurry up.
0 Поторапливайся.
→Just can't.
0 Просто не могу.
→I can't leave here
without her, Felicity.
0 Я не могу уехать отсюда без неё, Фелисити.
→A guard.
0 Охранник.
→Oliver, what if something
happens to you in there?
0 Оливер, что, если с тобой там что-нибудь случится?
→Mmm, it's impossible.
0 Это невозможно.
→It's called Koshmar.
0 Это называется "Кошмар"
→Is everything ok with my mom?
0 С моей мамой все хорошо?
→I really don't like that word.
0 Мне и правда не нравится это слово.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2013 г. (4917 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2432 версии перевода с общим рейтингом 25
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Skippi личное сообщение