tomcat: переводы
Shit My Dad Says S01E05-07 / Перлы моего отца
→And where was I?
0 А где был я?
→Oh, dad, it's never too late.
0 О, пап, это никогда не поздно.
→Now it's too late to tell him.
0 Теперь уже слишком
поздно говорить об этом.
поздно говорить об этом.
→- while we have dinner tonight.
- Oh, no, don't do that.
- Oh, no, don't do that.
0 на время ужина.
- О нет, не надо.
- О нет, не надо.
→- while we have dinner tonight.
- Oh, no, don't do that.
- Oh, no, don't do that.
0 на время ужина.
- О, нет, не надо.
- О, нет, не надо.
→Let's put the dog away
0 Давайте не будем о собаке
→You know what?
0 Знаешь, что?
→Yeah. Root beer--
0 Ага. Пивко
→Tell you what,
I'll bet you.
I'll bet you.
0 Честно говоря, я даже
готов поспорить.
готов поспорить.
→- The usual.
- You're on.
- You're on.
0 - Как обычно.
- Ловлю на слове.
- Ловлю на слове.
→Fine. What do
you want to bet?
you want to bet?
0 Отлично. И что
ты поставишь?
ты поставишь?
→Look, I just know he's gonna
make it this week, okay?
make it this week, okay?
0 Слушай, я просто уверен,
на этой неделе он зайдёт.
на этой неделе он зайдёт.
→- By you.
- You don't know that.
- You don't know that.
0 - Ты сам их и съедаешь.
- Откуда ты знаешь?
- Откуда ты знаешь?
→Okay, they get eaten.
0 Но их же съедают.
→cookies out for santa.
0 печенье для Санты.
→- I just know it.
- Yeah, just like when you leave
- Yeah, just like when you leave
0 - Я просто уверен.
- Ага, как когда ты оставляешь
- Ага, как когда ты оставляешь
→Bonnie, he's coming
this time, okay?
this time, okay?
0 Бонни, на этот
раз он придёт.
раз он придёт.
→It's your first time here--
what do you think, huh?
what do you think, huh?
0 ты у нас здесь в первый
раз, что скажешь, а?
раз, что скажешь, а?
→Ah, so, pop,
0 Пап, ну, это,
→just the-- just the humans.
0 только... только для людей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)