tomcat: переводы

Two and a Half Men 08x08 / Два с половиной человека 08x08

→Not a date, a date experience.
0 И не просто свидание, а со всеми
вытекающми последствиями.
→Maybe we shouldn't talk.
0 Наверно, не стоило об этом.
→Oh, yeah, it's totally puerile.
0 Точно, конкретный детский сад.
→Is Edward the gay vampire
or the gay werewolf?
0 Этот Эдвард - педик-вампир
или оборотень-педик?
→<i>You</i> wait till three.
2 Сам жди до трёх.
→Wow. That could
have been awkward.
0 Ой, как-то неловко получилось.
→When the hell did
this become eHarmony?
1 Тут тебе чё, сайт знакомств?
→I call it
"Springtime on a Stick."
2 Я его назвал "Весна на палочке".
→Don't ask if you don't care.
0 Зачем спрашивать,
если тебе всё равно?
→before her hoo-ha
can develop a 5:00 shadow.
1 до того, как её киска
отбросит 5-часовую тень.
→would have come over, but...
0 собирался к тебе заехать, но...
→I don't.
1 То есть, нет.
→Oop, good catch.
0 О, точно.
→Then shut up.
0 Ну и заткнись.
→What are you, a cop?
0 А ты чё, легавый?
→What about the legal issues?
0 А как насчёт
законных процедур?
→Oh, good to know.
0 Приятно слышать.
→And I'm anatomically correct.
2 Со всеми анатомическими подробностями.
→Whoa, you got dumped
on your birthday?
1 Тебя продинамили в
твой день рожденья?
→Not a date, a date experience.
0 Не свидание, а секс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение