tomcat: переводы

0 Наверно, это было неудачное сравнение. Свечи подразумевали какую-то надежду и свет. И, несмотря на то, что Париж жил под контролем нацистов лучше, чем большинство людей предполагало, что-то в городе изменилось. Энергетика, дух... как бы оно ни называлось, это было мне неприятно. Бастьен сказал, что я сошла с ума. Большинство людей продолжало жить своей обычной жизнью. Дефицит продовольствия не ощущался здась так остро, как в других местах. И после смены внешности на арийскую, как у белокурых и голубоглазых детей на нацистских плакатах, нас более или менее оставили в покое.

0 Я подошла к окну нашего магазина и уставилась на оживлённую улицу, оперевшись руками на стекло. Мимо двигались велосипедисты и пешеходы, всем куда было нужно было попасть и сделать это быстро. Это мог бы быть обычный парижский день, но этот день не был обычным. Ничто не осталось обычным после оккупации Франции Германией, и попадающиеся на улице солдаты казались мне свечами в ночи.

1 Это было в 42-м году, я тогда
находилась во Франции.

0 Всё это изменилось, когда, направляясь в отдел научной фантастики, я почувствовала что-то совершенно нежелательное: бессмертную ауру. Бессмертную ауру суккуба. И я точно знала, какому суккубу она принадлежит. Я развернулась на 180 градусов, сделала несколько шагов и попыталась определить направление. Фантастика.

0 Мои слова были несколько смелее, чем я себя чувствовала, но ночь прошла без происшествий, ещё раз заставив меня подумать, что целью всего этого было моё подавленное настроение. Поэтому, когда я пришла на работу на следующий день, моё настроение улучшилось. Я даже оделась в жёлтое, пытаясь казаться жизнерадостной и приветствовала своих сотруников с таким энтузиазмом, что Даг спросил, что за таблетки я принимаю, чтобы тоже попробовать.

0 Внезамно мне пришла в голову мысль о сегодняшней встрече, которая бы меня точно отвлекла, а, возможно, и избавила от ощущения досады.

0 Но Роман наставивал. Наверно, мне надо было рассказать молодому вампиру, что я держала в запасе на завтра. Мне даже стало любопытно, откуда же Роман узнал о вылазке в бар. Я получила голосовое сообщение днём раньше, и мне казалось, Роман его не должен был слышать. Или он стоял слишком близко, или у этого полукровки был сверхчеловеческий слух. Ну и, понимая, что они и в самом деле являлись сверхлюдьми, я предположила, что была не так далека от правды.

0 Советовать всегда легче, чем делать, так я ему и сказала. Отвлечься казалось решением всех проблем, но мне просто не хотелось ещё одного любовного контакта этим вечером. Энергия мне совершенно не требовалась.

1 Он вынул свою руку, находившуюся во мне, и лёг на меня. Он раздвинул мои бёдра и вошёл в меня с такой силой, разительно отличавшейся от его недавней робости. Вообще-то, на его лице также не осталось и тени нервозности. Он был переполнен пылом и желанием, всхрапывая каждый раз, когда входил в меня.

0 - Ещё, - застонала я, распластавшись перед ним. - Я хочу почувствовать всё остальное.

0 Перегнувшись через его руку, я расстегнула его штаны и стянула их одним движением. Его эрекция выражала мне его полную готовность. Наверно, он был в таком состоянии с того момента, как я показалась в дверях. Схватив его за рубашку, я потянула его к кровати.

0 Я ввела пару его пальцев внутрь себя и, клянусь, его дыхание перехватило ещё сильнее, чем моё. Через несколько движений ему уже не нужна была моя помощь и он стал двигать пальцами уже самостоятельно. Я опёрлась на него с таким стоном, как будто это был самый невероятный опыт в моей жизни. Внутри у меня было ещё влажней, чем снаружи, и единственное сопротивление, которое он встретил, было то, как я сжимала его внутри.

0 - С-спасибо, - бессмысленно ответил он. Он только что покончил с моими ногами и остановился. Я взяла полотенце и швырнула его на кровать. Взяв его руку своей, я засунула её между своих бёдер.

0 И он его принял. Сначала нерешительно и медленно он водил полотенцем по моей груди, не решаясь оторваться, хотя она была уже сухая. Он двинулся ниже, к моему животу, с которым разделался довольно быстро, и перешёл к бёдрам и ягодицам. Прошло довольно много времени до момента, как моё мокрое платье упало на пол, и я услужливо стянула свои стринги, чтобы он мог добраться до всего остального. Ему пришлось встать на колени, чтобы заняться внутренней поверхностью моих бёдер, и я услышала, как он пробормотал:
- Бог ты мой.
Я не была уверена, относилось ли это к самой ситуации, в которой он оказался, или к тому, что его девушка не была бразильянкой.

0 Я повернулась лицом к Гэвину, держа платье перед собой так, что моя грудь была полностью открыта. Его взгляд был просто прикован к ней и я на мгновение открыла всё остальное, как бы пытаясь понять, на что же он смотрит.

0 Я поймала платье в слабой претензии на скромность, но уже тогда, когда оно практически упало на пол. Рядом послышался ещё один сердитый возглас Романа.

0 Он колебался всего секунду перед тем, как прийти на помощь. Я завязала хитрый, довольно крепкий узел, и Гэвину потребовалось какое-то время, чтобы справиться с ним, в течение которого я стояла спиной к нему, так близко, как только возможно. В конце концов, он разобрался с узлом, и потянул бретельки в разные стороны, чтобы я могла взять их и отпустил. Они, конечно же, выскользнули из моих рук и упали, как и большая часть платья. Я нарушала законы физики, понимая, какой липкой является мокрая ткань.

0 На предельной скорости он рванул в ванную и вернулся оттуда с небольшим полотенцем для рук. Я решила больше не искать подходящий повод и просто сделала шаг вперёд, надеясь, что он достаточно сообразителен, чтобы принять моё предложение.

0 Он нервно улыбнулся в ответ перед тем, как закрыть дверь. Я скрестила руки и подождала минуту, в то время, как невидимый Роман сказал:
- Это просто смешно. Тебе надо было заявиться в качестве доставщицы пиццы.

0 Прелесть всего этого заключалась в том, что у него была ещё и подруга. Я не знала, изменял он ей или только хотел это сделать. В тот момент это было неважно. Важно было то, что когда я появилась у него на пороге после музея, его девушки рядом не оказалось.