tomcat: переводы
Cougar Town s01e05 / Город Хищниц s01e05
→- Never.
- Man up. Let's go.
- Man up. Let's go.
0 - Никогда.
- Замётано. Погнали.
- Замётано. Погнали.
→You remind me of me
when I was younger.
when I was younger.
0 Ты напоминаешься мне меня,
когда я была моложе.
когда я была моложе.
→Ready.
0 Готова.
→I'm gonna get a little corny
and... brace yourself.
and... brace yourself.
0 Я становлюсь немного сентиментальной
и... приготовься.
и... приготовься.
→I've just got one thing to do.
0 Мне надо просто сделать одно дело.
→- Jules, I'm sad.
- Okay, two things to do.
- Okay, two things to do.
0 - Джулс, мне грустно.
- Ладно, два дела.
- Ладно, два дела.
→Can't this guy just say
he cheated?
he cheated?
1 Разве парень не мог просто сказать,
что он жульничал?
что он жульничал?
→- Stop it.
- I'll hit that cheese if no one's going there.
- I'll hit that cheese if no one's going there.
0 - Прекрати.
- Я займусь сыром, если никто не против.
- Я займусь сыром, если никто не против.
→- me beating a grown man in golf?
- You and Bobby played golf today?
- You and Bobby played golf today?
0 мне, выигравшего у взрослого мужика в гольф?
- Вы с Бобби сегодня играли в гольф?
- Вы с Бобби сегодня играли в гольф?
→bottom-feed out of the fridge
and talk about
and talk about
0 выгрибаете всё из холодильника
и болтаете обо
и болтаете обо
→- Stan sounds like an old Italian woman.
- Is this what you people do--
- Is this what you people do--
0 - У Стэна голос, как у старой итальянки.
- Вы этим обычно занимаетесь
- Вы этим обычно занимаетесь
→You sure this thing's in range?
0 Ты уверен, что эта штука в зоне приёма?
→So I put out some food,
but this thing snuck up on me,
but this thing snuck up on me,
0 Я принесла поесть, но так как
это всё случилось так внезапно,
это всё случилось так внезапно,
→some whole wheat waffles
and a brick of Pepper Jack.
and a brick of Pepper Jack.
0 несколько пшеничных вафель
и кусок сыра Пеппер Джек.
и кусок сыра Пеппер Джек.
→No, stay out there! Yes, I do
wanna take more time for myself.
wanna take more time for myself.
0 Нет, он ни при чём! Да, я действительно
хочу иметь больше времени для себя.
хочу иметь больше времени для себя.
→All right, do you wanna know why I lost
my jinkies on you about that open house?
my jinkies on you about that open house?
0 Ладно, ты хочешь знать, почему я перестала
сердиться на тебя из-за этого дома?
сердиться на тебя из-за этого дома?
→It's because I can't get
this stupid bra off.
this stupid bra off.
0 Это потому что я никак не могу
снять этот дурацкий лифчик.
снять этот дурацкий лифчик.
→Wow. You flopped down on that chair,
and you barely had any jiggleall.
and you barely had any jiggleall.
0 Уж ты, ты плюхнулась в кресло,
и у тебя ничего не шелохнулось.
и у тебя ничего не шелохнулось.
→You broke him. You fix him.
Come on, Josh. Try to keep up.
Come on, Josh. Try to keep up.
0 Сам его сломал, сам чини.
Давай, Джош, не отставай.
Давай, Джош, не отставай.
→so I'll be taking care of you.
0 поэтому я позабочусь о вас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)