tomcat: переводы

Cougar Town - 01x11 - Rhino Skin / Город хищниц 01x11

→He walked over because he saw
your butt, boobs and face...
0 Он подошёл, потому что увидел
твою задницу, грудь и лицо...
→In that order.
0 Именно в таком порядке.
→Ugh.
0 Оп-па.
→- My goodness, Do you feel it?
- Why did you do that?
0 О, господи. Ты это чувствуешь?
Зачем ты это сделала?
→Oh, I thought I'd quit
while I was ahead. Come here.
0 Я думаю, мне уже надоело лидировать. Иди сюда.
→Uh-oh, there is an earthquake
here on bed island.
0 Ой, тут какое-то
землетрясение на кровати.
→Yes, I did, jeff.
Which takes you into the lead.
0 Вот, именнно, Джеф.
И лидерство переходит к тебе.
→Because they may or may not
be real.
0 потому что они могут сущестовать,
а могут и нет.
→And it's worth the wait.
Okay, here's the deal.
0 И это стоит того ожидания.
- Ладно, договоримся так.
→They find the courage
to just be themselves,
0 Они наберутся смелости
просто быть самими собой
→But once in a while,
0 Но когда-нибудь
→They feel
they aren't good enough for.
0 в чём чувствовали
себя не слишком искушёнными.
→they almost miss out
on stuff
0 Они чуть не упустили то
→That is impressive.
0 Это потрясающе.
→For some reason,
I'm craving right now.
0 Не знаю почему,
но я тебя сейчас хочу до безумия.
→Do I?
0 Разве?
→When you have your gown on
backwards?
0 Если ты надел балахон
задом наперёд?
→Bobby, how am I supposed
to give you a proper exam
0 Бобби, как же я должна
тебя осматривать
→They date men they feel superior
to so they can't get hurt...
0 Они встречаются с мужчинами, которых
считают сильнее, которые могут обидеть их.
→For they only behave that way
to protect themselves.
0 Так как они делают это только
для того, что защитить себя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение