tomcat: переводы

cougar town S01E12 / Город хищниц

→Agita, jules! Agita.
0 Сердце болит, Джулс!
→What if I'm someone who
doesn't get to end up happy?
0 Что, если я из тех, кому всё
время мало для счастья?
→Okay, dummy's gone.
Go ahead, sweetie.
0 Ладно, этот дятел ушёл.
Вперёд, сладенькая.
→<i>They give me agita so bad.
So bad.</i>
0 У меня из-за них сердце просто
разрывается. Так болит.
→I just don't want to be
anymore.
0 И больше так не хочу.
→Aw, come on. I've been there
for years myself.
0 Да брось ты. Я годами был
в отношениях с самим собой.
→<i>That we just wante.</i>
0 Потому что нам так хотелось.
→Yeah. I've only been divorced
for eight months,
0 Да, я в разводе всего восемь месяцев,
→I just don't think I'm ready
for all this yet.
0 Я просто не думаю,
что готов ко всему этому.
→You know, I guess
the simplest reason is
0 Знаешь, наверно,
самая простая причина:
→Sometimes I still try and figure
out why it fell apart.
0 Иногда я пытаюсь и понимаю,
почему всё рассыпалось.
→got it!
0 Поймал!
→- From back when we were happy.
- That sounds healthy.
0 - Когда мы были счастливы вместе.
- Ничего страшного.
→This morning I looked at some
old pictures of vivian and me
0 Сегодня утром я смотрел мои
с Вивиан старые фотографии.
→It's good!
0 Хорошо!
→- A little less frustrating?
- Hit me.
0 - Немного успокоился?
- Давай.
→Behold.
0 Смотри.
→Hey, you want to see
how I made penny-can
0 Эй, хочешь посмотреть, как я
забрасываю монету в банку?
→I mean... We're being real.
0 В смысле... Всё слишком обыденно.
→I don't know.
0 Я не знаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение