tomcat: переводы
Cougar Town - 01x13 - Stop Dragging My Heart Around / Город хищниц 01x13
→Like the wind
or not truing canadians.
or not truing canadians.
0 Как ветер или недоверие к канадцам.
→The reason why a woman's
someday person is so sacred-
someday person is so sacred-
0 Причина, по которой женщина считает
важным этого человека "когда-нибудь"-
важным этого человека "когда-нибудь"-
→"hey, here's a thought
I shouldn't verbalize"?
I shouldn't verbalize"?
0 "стоп, эту мысль мне
не стоит озвучивать"?
не стоит озвучивать"?
→Would you smell the inside of my
nose aell me if it stinks?
At any point in your life,
have you ever said to yourself,
nose aell me if it stinks?
At any point in your life,
have you ever said to yourself,
0 Ты не мог бы понюхать, чем пахнет
у меня из носа и сказать мне?
- Ты хоть раз в жизни говорил себе
у меня из носа и сказать мне?
- Ты хоть раз в жизни говорил себе
→And I can't find it. I'm worried
it's in my nostrils.
it's in my nostrils.
0 и я не могу понять, что.
Боюсь, что это у меня в носу.
Боюсь, что это у меня в носу.
→You all right there, buddy?
Something stinks,
Something stinks,
0 - Ты в порядке, приятель?
- Чё-то воняет,
- Чё-то воняет,
→I guess I just got turned
around, again and again and ag-
around, again and again and ag-
0 как будто что-то заставляло меня
ворочаться снова и снова, и сно
ворочаться снова и снова, и сно
→I've been up all night.
0 Я не спала всю ночь.
→So we had sex again.
There won't even be any proof
There won't even be any proof
0 Мы снова занимались сексом.
Никто ничего не докажет.
Никто ничего не докажет.
→Once the bite mark
on my knee heals.
on my knee heals.
0 Когда этот след от укуса
на моём колене заживёт.
на моём колене заживёт.
→Any chance you had with her
is gone
is gone
0 Ты уже упустил все шансы быть с ней.
→It doesn't matter anyway,
grayson.
grayson.
0 Но это уже не важно, Грэйсон.
→Could be 20 years from now,
but it could be tomorrow.
but it could be tomorrow.
0 может случиться через 20 лет,
а может и завтра.
а может и завтра.
→Don't you get it?
Sure, "someday"
Sure, "someday"
0 Ты что, не понимаешь?
Конечно, "когда-нибудь"
Конечно, "когда-нибудь"
→Okay, who cares
about 20 years from now?
about 20 years from now?
0 Кому интересно, что
будет через 20 лет?
будет через 20 лет?
→Oh, please stop saying
"someday."
"someday."
0 Ой, перестань, пожалуйста,
говорить"когда-нибудь".
говорить"когда-нибудь".
→Yeah. When we got married, he
wanted me to say "I do" first.
wanted me to say "I do" first.
0 Да. На нашей свадьбе он хотел,
чтобы сначала я сказала "Согласна".
чтобы сначала я сказала "Согласна".
→Into any old husband-wife type
behavior, you're gonna be safe.
behavior, you're gonna be safe.
0 старые супружеские отношения,
всё будет в порядке.
всё будет в порядке.
→As long as you don't fall back
1 Пока ты не вляпаешься в эти
0 Я имею в виду, кому в конечном
итоге придётся это расхлёбывать?
Такое чувство, что это всегда я.
итоге придётся это расхлёбывать?
Такое чувство, что это всегда я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)