tomcat: переводы

Cougar Town - 01x16 / Город хищниц 01x16

→How'd you get someone
to buy it for you?
1 Интересно, кто тебе её купил?
→I might have a sugar coochie,
but I paid for that oven.
1 Киска у меня, может, и сахарная,
но я сама заплатила за эту плиту.
→You must have a sugar coochie.
1 У тебя, должно быть,
просто сахарная киска.
→We all have our embarrassing
family members.
0 У каждого есть родственники, которые
ставят нас в неловкое положение.
→You are so supportive
and amazing.
0 Ты такая заботливая
и удивительная.
→Well, now you're gonna
make me cry, too.
0 Ну, теперь я
тоже заплачу.
→Oh, my god,
that is so sad.
0 О, боже, это
так грустно.
→Hate you?
0 Ненавидеть тебя?
→(voice breaks) I can't
believe you don't hate me.
0 Поверить не могу, что
ты не ненавидишь меня.
→Hey, I got us
some doughnuts.
0 Эй, я принесла
нам пончики.
→After yesterday,
but I-I wanted to come in, so...
0 После вчерашнего, но я, я
так хотела войти, поэтому...
→I know you probably don't
want to ever see me again
0 Я знаю, ты, наверно, больше никогда
не захочешь снова меня увидеть.
→(whispers) thanks, kiddo.
0 спасибо, мой мальчик.
→Is to party so hard he craps
his pants in every country.
0 отрываться так, чтобы наложить
в штаны в каждой стране.
→(normal voice)
you're right. I love it.
0 Ты прав, мне это нравится.
→(normal voice) oh, grayson,
you're gonna love
0 О, Грэйсон, тебе понравится
→(both, high-pitched voice)
♪ penny can! ♪
0 Банка!
→And they're gonna
rollerblade right over here
0 И они прикатят прямо
сюда на роликах
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение