tomcat: переводы

Cougar Town - 01x18 / Город хищниц 01x18

→(Normal voice) see you
tomorrow, bobby! See you later!

0 Увидимся завтра, Бобби! До завтра.

Вот, так, значит?

→And then i'll tell you if
you're gonna have my baby, okay?

1 А уже потом я тебе расскажу,
хочу ли от тебя детей, ладно?

→(Grunts) you know
what? All right, enough.

0 Знаешь, что? Ладно, хватит.

→And a great friend nope,
didn't help.Ble mother.

0 Нет, это не помогло.

→You' got big changes
around every single corner.

0 Тебя за любым углом могут
ожидать большие перемены.

→And we're off. Oh, boy.

0 А нам уже поздно. Вот, ведь.

→Cherish the years, laurie.

0 Наслаждайся своим возрастом, Лори.

→Jules, reel it in. Don't
get all weird and poignant.

0 Джулс, перестань, не воспринимай
всё с недовольством и желчью.

→I mean, not to me, anyway.

0 то есть, в любом случае,
не интересен для меня.

→Me, neither.

0 И не для меня.

→Sorry. I just got caught
up in it. She's a fox!

0 Прости. Я просто попался.
Она ещё та штучка.

→<i>(Barking) whoa,
whoa! Travis! Travis!</i>

0 Трэвис, Трэвис!

→Oh, dude's timeless. Oh, this
is so much fun. (Chuckles)

0 О, чувак возраста не имеет.
О, это так весело.

→That's weak, dude.
Dude's still okay, right?

0 Чувак, ты как ребёнок.
Ничего, что я сказал "чувак"?

→To freak you out. Commitment!

1 Чтобы вывести тебя из себя.
Обязательства!

→These little environmentally
friendly water bottles.

0 Эти маленькие экологически
безопасные фляжки для воды.

→(Singsongy) tear
fest. Jules...

0 Так трогательно.
Джулс...

→Herpes. Herpes.

0 Герпес. Герпес.

→(Sniffs) what is
that? Syphilis.

0 Как оно называется?
Сифилис.

→Is that my co-Captn's
hat? He likes to wear it.

0 Это моя фуражка старпома?
Ему нравится её носить.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)