tomcat: переводы

Cougar Town - 01x24 - Finding Out / Город хищниц 01x24

→Last player left
has to drop the bomb on Bobby.
1 Последний оставшийся и свалит
эту новость на голову Бобби.
→This will come back
to bite you on the ass.
0 это при случае будет
использовано против тебя.
→This will come back
to bite you on the ass.
0 это вернётся обратно и
укусит тебя за задницу.
→Birthdays, vacations, murders.
I don't know why I said murders.
0 дни рождения, отпуска, убийства.
Не знаю, почему я сказала убийства.
→Everything works better
when you have a plan--
0 Всё идёт гораздо лучше,
когда есть план:
→Oh, this sucks.
0 Ой, это тупо.
→Me, neither. (laughs)
to us, the single folk.
0 Я тоже.
За нас, одиноких людей.
→I don't know
what I would do. (sighs)
0 я не знаю, что бы я делал.
→But I have to say,
if I was the only one single,
0 Но должен сказать, что если
бы только я был без пары,
→this
is good he's sleepin'..
0 хорошо, что он спит...
→Look, Bobby, the reason
we're here is because...
0 Слушай, Бобби, причина, по
которой мы здесь, в том...
→Damn it, woman. I waited
25 years to see that!
0 Чёрт возьми, женщина! Я ждал
25 лет, чтобы это увидеть!
→Without having
to turn into a teen wolf.
0 без превращения в волка.
→Does Ellie still look mad?
At the end of "teen wolf," he wins the big game
0 А Элли всё ещё сердится?
В конце "Волчонка" он выиграет большую игру
→Andy, come on. Talk to us.
(chuckles)
0 Энди, ну-ка, поговори с нами.
→Watch.
0 Смотри.
→No, he's just pretending.
0 Нет, он просто притворяется.
→When I tried to give him
our divorce papers.
0 Как я пыталась отдать ему
документы о нашем разводе.
→He bolts.
You should've seen him
0 он смывается.
Ты бы видел,
→Any time he gets news that
he doesn't want to deal with,
0 Всегда, когда он сталкивается
с чем-то нежелательным,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение