tomcat: переводы
Hung / Жеребец - 2 сезон
→<i>It was time
to get lucky again.</i>
to get lucky again.</i>
0 Настало время снова
стать счастливым.
стать счастливым.
→<i>and I was the luckiest
kid in Detroit.</i>
kid in Detroit.</i>
0 а я - самый счастливый
мальчик в Детройте.
мальчик в Детройте.
→<i>I thought it was the greatest
house I'd ever seen</i>
house I'd ever seen</i>
0 Я думал, что это самый
лучший дом, что я видел,
лучший дом, что я видел,
→<i>I was six years old.</i>
0 Мне было шесть лет.
→<i>I remember
the day we moved in.</i>
the day we moved in.</i>
0 Я помню тот день, когда
мы въехали в этот дом.
мы въехали в этот дом.
→We could do it again,
if you wanted.
if you wanted.
0 Мы можем попробовать
снова, если захочешь.
снова, если захочешь.
→all right,
with happiness consultants.
with happiness consultants.
0 так ведь, с нашими "консультантами счастья".
→Until we forgot
the happiness part.
the happiness part.
0 Пока мы не забыли о слове "счастье".
→Oh, you know.
0 Знаешь...
→- You did?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Правда?
- Да.
- Да.
→You know, it's Lenore.
How do you think?
How do you think?
0 Ну, знаешь, это же Ленор.
Как ты думаешь?
Как ты думаешь?
→How did that go over?
0 Как же у тебя получилось?
→So, um, so that's it?
0 Так, значит, всё в порядке?
→You're gonna be
with Lenore now for good?
with Lenore now for good?
0 Ты с Ленор теперь договоришься?
→This is my favorite
place in the world.
place in the world.
0 Это моё любимое
место в мире.
место в мире.
→- I don't.
- Where are we going?
- Where are we going?
0 - Я не собираюсь.
- Куда мы идём?
- Куда мы идём?
→Or if you wanted to.
0 Или собирался сделать.
→I'd understand if you did.
0 Я бы поняла, если бы ты это сделал.
→That is so fucked up.
0 Это всё так унизительно.
→Come here.
0 Иди-ка сюда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)