silione: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2013 г.
(4914 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 1
40 комментариев
Мы ведь говорим о предельном значении, а не о том сколько есть в данный момент, да? А то слово «находящейся» сбивает с мысли. И да, слово «нежить» совершенно не обязательно использовать с большой буквы, речь ведь не о имени собственном, да и в других частях текста аще используется маленькая буква, смысл надо учитывать несмотря на то, что там изобразили авторы.
В данном контексте уместнее использовать что-то вроде «смерть», только не с большой буквы, т.е. некрополь это не персональный памятник старухи с косой, а вечное напоминание о смертности сущего.
Или можно вообще воспользоваться переводом с древне-греческого и написать в описании что-то вроже – Величественный «город мертвых».
Начали использовать термин «нежить» в описании могил, так надо его придерживаться везде.
Нежить проживает? О.о
Речь идет о фентези или о последствиях Великой Отечественной?
Некрополис... ну как-то уж не по-русски, просто транслит получается, все равно что «street» переводить как «стрит», а не «улица».