alena2590: переводы

Glee / Хор 4 сезон

→But seriously, Britt,
enough is enough.

1 Серьёзно, Брит, поиграли и хватит.

→All right, fine.
If nobody's gonna say anything,

0 Ладно, если никто не хочет признаваться,

→Oh, I definitely do.

2 О, конечно, да.

→get all gooey and sticky and
messy and I can't get 'em out,

0 липкими и грязными,
и я не могу от них отделаться,

→And whenever things in my head

0 И каждый раз, когда мысли
в моей голове становятся

→and you scraped it off
with a credit card.

1 а ты соскоблил её своей кредиткой.

→to the bottom of my shoe,

2 прилипла жвачка,

→And I had gum stuck

2 К подошве моей туфли

→WILL: You're still here.
(chuckling): I'm here.

0 - Ты всё ещё здесь.
- Я здесь.

→Yes. (Chuckles) No music,
no reception, no planning.

0 Да. Ни музыки, ни приёма, ни планирования.

→in a special place surrounded
by the people that we love.

0 в особенном месте в окружении людей,
которых мы любим.

→Um, I figured out
that I can't handle the pressure

0 Я поняла, что большая свадьба -

→Emma,

0 Эмма,

→without being
this woman's husband.

0 не будучи женатым на этой женщине.

→spend one more minute

0 больше провести ни секунды

→(chuckles) I can't

0 я не могу

→And can we just skip to the
"I do" part because I can't...

0 Давайте перейдём к той части,
где мы говорим "согласны", потому что я не могу...

→I will be
the happiest man alive.

0 я буду самым счастливым
человеком на земле.

→just keep being you
and-and let me love you,

0 какая есть и позволишь любить тебя,

→And I promise you
that as long as you

0 И я обещаю тебе,
что пока ты будешь такой,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 мая 2013 г. (4915 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1480 версий перевода с общим рейтингом 49
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)