Falling189: переводы

Falling Skies / Рухнувшие Небеса

→I'd have said
slim to none.

0 я бы сказал, что почти никаких.

→what our chances were
to win this fight,

0 каковы наши шансы выиграть
в этой войне,

→One year ago,
if you'd asked me

0 Год назад, если бы вы спросили меня

→Please do.

0 Прошу.

→Can an old soldier put
his two cents worth in here?

0 Может ли старый вояка
вставить свои три копейки?

→Gents. Gents.

0 Господа.

→They have given us no cause
to doubt their loyalty.

0 Они не дали нам повода
сомневаться в их преданности.

→Many of them have died side
by side with humans, General.

0 Многие из них умерли в бою,
бок-о-бок с людьми, генерал.

→at the bidding
of their masters.

0 по приказу своих хозяев.

→were indiscriminately
killing humans

0 без разбора убивали людей,

→Skitters nonetheless, sir,
who, not too long ago,

0 И тем не менее они скиттеры, сэр,
которые еще не так давно

→Rebel Skitters --
loyal to the cause.

0 Они повстанцы, преданные нашему делу.

→walking around our city
like nobody's business.

0 прогуливаются по городу,
как будто никому до них нет дела

→I mean, we have Skitters
camped right next to us,

0 Я о том, что у нас под боком
скиттеры разбили свой лагерь,

→Or any <i>thing.</i>

0 Или что угодно.

→it could be anybody
in the city of Charleston.

0 это может быть кто угодно
в Чарльстоне.

→eye worms and the like --

0 всех этих червяков в глазах...

→And in this age
of alien doodads --

0 А если учитывать уровень
инопланетных прибамбасов...

→This is the possibility
we have to consider.

0 Такую возможность мы должны учитывать.

→A damn traitor?

0 Предатель?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2013 г. (4915 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 298 версий перевода с общим рейтингом 13
3 комментария