SirogaP: комментарии

Я не очень тщательно отслеживаю перевод, может, было и раньше. Но тут зацепился, потому что перевожу книгу с этими же именами. Так уж повелось, что на Руси архангелов зовут не Михаэль и Габриэль, а Михаил и Гавриил. Ну и с остальным так же: Лот – сын Арана, а не Харана... А то так и и до Джоржа победоносного недалеко.

Осторожнее с римскими именами! В русской традиции не принято оставлять окончание -ус.
Спартакус!!!

Не, народ, вы ж онлайн сидите! Пользуйтесь поиском: Nanjing Road = Нанкин-роад, Cape Town Stadium = Стадион Кейптаун(а). А вот National Mall, к сожалению, адекватно на русский не переводится, так что пусть будет Национальный Молл, как бы коряво ни звучало.

? з мяккай акругласцю форм = с мягкостью округлых форм ???
Зачем менять нюансы смысла? Сказано «з мяккай акругласцю», значит «с мягкой округлостью». И баста.
Перевод «На её месте» – всё ж отсебятина. В оригинале предложения начинаются так: «Тады ў вачах», «Тады ў іх», «І зірнуць тады ў іх» – всё про глаза. В переводе: «И тогда из глаз», «На её месте», «И заглянув в них» – в кого «в них» в третьем предложении? Там же во втором уже «её». – Всё поломано.
Не щекотят, а щекочут.

В другом месте эта фраза переведена так: «Я пишу эти слова на стали, потому что тому, что написано не на металле нельзя доверять.» Это передает смысл гораздо точнее, но надо переформулимовать, ибо «потому что тому, что» звучит ужасно коряво.