ludon4uk: переводы
Jessica Sorensen The coincidence of Callie and Kaiden / Джессика Соренсен Совпадение Кэлли и Кайдена (18глав)
→She picks up the pace, her thin legs moving quickly as she leaves me in the campus yard, her head tucked down and her shoulders hunched as if she’s doing everything she can to be nonexistent.
0 Она набирает темп, ее тонкие ноги движутся быстро когда она оставляет меня во дворе кампуса, ее голова опущена вниз, а плечи сгорблены, как будто она делает все от нее зависящее что-бы не существовать.
→Callie
0 Кэлли
→“It’s nothing.” She waves her hand at me dismissively. “Look, I have to go.”
0 - Неважно. - Она пренебрежительно взмахивает рукой. - Слушай, мне надо идти.
→I pause just outside the doorway, cocking an eyebrow. “The list?”
0 Только за дверью я останавливаюсь, приподнимая бровь.
- В списке?
- В списке?
→She blocks the sun from her eyes with her hand as she steps outside. “Because it’s on the list.”
0 Когда выходит наружу, она заслоняет глаза рукой от солнца.
- Потому что это есть в списке.
- Потому что это есть в списке.
→Pressing my palm against the glass, I hold the door open for her. “Why?”
0 Вжимая ладонь в стекло, я открываю для нее дверь.
- Почему?
- Почему?
→A faint smile touches at her lips. “He does it on purpose.”
0 Слабая улыбка касается ее губ.
- Он делает это специально.
- Он делает это специально.
→I fall into step with her. “You know, he’s an interesting person. I have him in my English class and he always raises his hand, just to give the wrong answer.”
0 Я шагаю рядом с ней.
- Знаешь, он - интересная личность. Он ходит со мной на занятия английским и он всегда поднимает руку, только что-бы дать неправильный ответ.
- Знаешь, он - интересная личность. Он ходит со мной на занятия английским и он всегда поднимает руку, только что-бы дать неправильный ответ.
→Her eyelids flutter open and my heart skips a beat. That’s never happened before and it tosses me into a momentary state of vertigo. “I’m actually supposed to meet Seth in just a few minutes, but maybe some other time,” she says evasively and starts down the hall, swinging her bag over her shoulder.
0 Ее глаза открываются и мое сердце пропускает удар. Этого никогда не случалось прежде, что бросает меня в головокружительную слабость.
- Вобще-то я должна встретиться с Сэтом через несколько минут, но, возможно, в другой раз, - говорит она уклончиво и направляется дольше в зал, покачивая сумкой на плече.
- Вобще-то я должна встретиться с Сэтом через несколько минут, но, возможно, в другой раз, - говорит она уклончиво и направляется дольше в зал, покачивая сумкой на плече.
→“Can I take you out somewhere?” I ask without even thinking about what I’m doing or what the consequences will be. “I really want to say thank you for, well, you know, for what you did.”
0 - Могу я пригласить тебя куда-то? - спрашиваю я, даже не размышляя о том что я делаю и какие могут быть последствия. - Я действительно хочу поблагодарить тебя, ну, ты знаешь, за то что ты сделала.
→“I’m trying, but it’s hard.” She looks down at the brown carpet, so shy and innocent. The girl looks like she needs a thousand hugs to erase all the sadness she’s carrying around on her shoulders. “Habits are very hard to break.”
0 - Я пытаюсь. Но это сложно. - она смотрит вниз на коричневый ковер, такая стеснительная и невинная. Девочка напоминает что ей необходимы тысяча крепких объятий что-бы стереть ту печаль что она носит на своих плечах. - Старые привычки трудно сломать.
→“It’s okay, but maybe you should work on breaking it,” I suggest, bracing my hand on the doorframe. Her brown hair is pulled up and thin wisps hang around her face. She’s wearing jeans, a plain purple t-shirt, and minimal makeup. Her tits aren’t hanging out of her top and her jeans aren’t skin tight to show off her curves, like how Daisy dresses every day. There’s nothing to check out, yet I find myself really looking at her.
0 - Все в порядке, но возможно ты должна поработать над избавлением от этого, - предлагаю я, облокачиваясь рукой об стол. Ее коричневые волосы приподняты в тонкие жгутики вокруг лица. На ней джинсы, ясная пурпурная тенниска, и минимум косметики. Ее грудь не выглядывает из-под топа, а джинсы не обтягивают ее что-бы выгодно показать ее изгибы, как платья Дэйзи каждый день. Тут нет ни чего что-бы меня оправдывало, но все я постоянно смотрю на нее.
→“I’m sorry,” Callie repeats and then shuts her eyes, shaking her head at herself. “I just have a bad habit of saying sorry.”
0 - Извини, - повторяет Кэлли и закрывает глаза, она опускает голову. - У меня плохая привычка извиняться.
→“You don’t have to apologize. I promise I’m perfectly fine, even though you ran into me.” I flash a grin at her as I move to the side, so people can get by. As my midsection turns, my muscles burn.
0 - Тебе не нужно извиняться. Я обещаю, я в полном порядке, даже если ты натолкнулась на меня.
Я улыбаюсь ей пока отхожу в сторону что-бы люди могли выходить. Когда я поворачиваюсь, мои мышцы горят.
Я улыбаюсь ей пока отхожу в сторону что-бы люди могли выходить. Когда я поворачиваюсь, мои мышцы горят.
→“Oh my God. I’m so sorry,” Callie apologizes, backing away from me like I’m a criminal. “I wasn’t paying attention to where I was going.”
0 - О, Господи. Мне так жаль, - извиняется Кэлли, держась на расстоянии от меня, как будто я преступник. - Я не обращала внимания куда иду.
→Professor Fremont takes his sweet time wrapping up his lecture. By the time I make it into the hall, it’s crammed with people. I’m blocking the doorway, trying to determine whether I want to skip my next class or not, when someone slams into my back.
0 Профессор Фримонт занимает свое сладкое время заканчивая лекцию. Тем временем я иду в холл, который переполняется людьми. Я остановился в проходе, пытаясь решить хочу ли я пропустить следующую лекцию или нет, когда кто-то врезается мне в спину.
→The next day in Biology I’m trying to hold as still as possible to keep the pain on my stomach contained, but I keep glancing behind me at Callie, who seems oblivious that I’m turning into a stalker.
0 На следующий день, на Биологии я сижу так неподвижно как могу только так имея возможность сдерживать боль на животе, но я продолжаю поглядывать назад на Кэлли, которая не замечает что я превращаюсь в преследователя.
→***
0 ***
→I blink the thought away as I sit down on the floor and lift up my shirt. I vowed when I went to college that I’d give it up—stop the fucking habit. But I guess it owns me more than I thought.
0 Я убираю подальше эти мысли, сажусь и поднимаю рубашку. Я поклялся что когда буду в колледже оставил бы эту отвратительную привычку. Но думаю это владеет мной больше чем я полагал.
→I lay in bed almost the entire time, feeling my body heal, but my mind and will to live died, knowing it would never get better, that this was it for me.
0 Все это время я провел в постели, чувствуя что мое тело заживает, но мой разум умирал, зная что никогда не будет лучше, вот чего это стоило мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2013 г. (4915 дней)
- Деятельность:
-
899 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)