xtreme: переводы

How I Met Your Mother 8 season / Как я встретил вашу маму 8 сезон

→== sync, corrected by elderman ==

0 Переведено всей толпой на сайте notabenoid.com. Стараемся, как можем, уровень переводов неуклонно растёт. =)

→Is there another
architect? Just tell me.

0 Это (новый тренер) - другой архитектор?
Просто скажите мне.

→Things have been
weird lately and...

0 Странные вещи происходили в последнее
время и...

→Come on, we, we had
some good times.

0 Да ладно вам!
мы круто проводили время.

→I can change, I can...

0 Но я могу измениться, я могу...

→And we all really
want to stay friends.

0 И мы бы правда хотели
остаться друзьями.

→Listen, Coach... you're great.

0 Послушай, Тренер... ты крутой.

→to rap about, huh?

0 хотите рэпчик зачитать, а?

→What do you cats want

1 О чем вы, котаны,

→But onwards and upwards, right?
(chuckles)

0 Но дальше - больше, верно?

→My shot is not going to count.

0 Мой бросок не засчитают.

→Heard back
from the league office.

0 Пришел ответ из руководства лиги.

→Well, bad news.

0 Плохие новости.

→Hey, T-Squares.

0 Привет, Рельсухи!

→You know
what I forgot to do?

0 Знаешь, что я забыл сделать?

→This is so fantastic,
I can't even catch my breath.

0 Это просто нереально,
У меня перехватило дыхание.

→Uh, yeah, uh, let
me call you back.

0 Мм, ага, ладно
я тебе перезвоню.

→Oh, you got the
invite, great.

0 Ааа, ты получила приглашение,
круто.

→Like, you totally read my mind...
Hey, Patrice.

0 Ты прям как будто читаешь мои мысли...
Привет, Патрис.

→That's the most
amazing thing ever.

0 Это самая крутая вещь, которая могла бы произойти.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Деятельность:: 1403 версии перевода с общим рейтингом 197
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)