hooSQ: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→This trial isn't about vigilantes.

0 Этот суд не о мстителе.

→Because... aside from being
a decorated marine...

0 Потому что, перед вами не только награжденный пехотинец...

→Uh, dead?

2 Мертв?

→And so do I.

0 Как и мне.

→You know the problem with martyrs?

0 Знаешь в чем проблема мучеников?

→-Like a cult?
-It's kinda hard to explain.

0 -Они что-то вроде культа?
-Это сложно объяснить.

→And they have deep pockets,

0 У них имеется внушительная финансовая поддержка,

→even deeper connections
all over Hell's Kitchen.

0 и связи по всей Адской Кухне.

→The good ones end up dead.

0 Они умирают первыми.

→That candle
that you're burning at both ends?

0 Ты не устал от этого?

→Sooner or later, it's gonna fizzle out.

0 Рано или поздно, ты выдохнешься.

→Why did they want those patients back?

0 Почему они хотят вернуть тех пациентов?

→Those killers who attacked us,
I think they work for him.

0 Киллеры которые напали на нас,
Я думаю они работают на него.

→They call themselves the Hand.
Nobu's one of them.

1 Они называют себя Рукой.
Нобу один из них.

→Honestly, I don't know.

0 Честно говоря, я не знаю.

→So, there's this...

0 Итак, есть эта...

→organization.

0 организация.

→Its members believe in some pretty...
strange shit.

0 Её члены верят в слегка... странную хрень.

→We just need to quarantine them
until the cops can--

0 Мы должны оградить их пока копы не смогут--

→Don't let him
take us back down there.

0 Не позволяйте ему вернуть нас туда.