currutaco: переводы

Bones s04 / Кости - четвёртый сезон

→They're wrecks.

0 Обломки.

→They're crushed cars.

0 Это битые машины.

→Damage?

0 Ущерб?

→You are liable
for any damages.

0 Вы ответите за любой ущерб.

→You see
how much these works are worth.

0 Большинство здешних работ очень ценные.

→Oh, I didn't call him for me.

0 О, я звонила не из-за себя самой.

→Well, we'll decide
what's pig and what isn't.

0 Ну, мы разберёмся, где свиная, где - нет.

→Pig's blood is an integral
and crucial part of her work.

0 Свиная кровь - важнейшая составляющая её работ.

→Kiko, the performance artist.

0 Кико, перфоманс-художник.

→which is exactly why
you're not going anywhere.

0 именно поэтому вы никуда не пойдёте.

→Oh, we did,
and we found a dead body,

0 О, мы посмотрели и нашли мёртвое тело,

→Well, you need
to look beneath the surface.

0 Ну, вам нужно смотреть глубже.

→I see twisted metal.

0 Я вижу битый металл.

→and the destruction
of the soul.

0 и душевного разрушения (саморазрушения ?)

→Geoffrey's work is a brilliant examination
of consumerism

0 Работы Джеффри - великолепный пример консумеризма

→I could retire. I'd make a fortune.

0 смогу не работать всю жизнь.

→If I sold all the crap that was in my garage,

0 Если я продам всё дерьмо из гаража,

→Yeah, art. A nice bowl of
fruit, uh, dogs playing poker.

0 Угу, искусство. Ага, шары из фруктов, собаки, играющие в покер.

→All cultures put
a great value on art.

0 Искусство оказывает большое влияние во всех культурах.

→These things are going
for hundreds of thousands of dollars.

0 Эти штуки продадут за сотни тысяч долларов.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 335 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 0 (оценок: 2)