Inna19999: переводы
Tobias Wolff's short story, "Bullet in the Brain" / Короткая история Тобиаса Вулфа "Пуля в мозгу"
→He wants to hear Coyle's cousin repeat what he's just said, but he knows better than to ask. The others will think he's being a jerk, ragging the kid for his grammar.
0 Он хочет услышать, как кузен Койл повторяет то, что сказал, но он знает, что лучше не переспрашивать. Другие подумают, что он ведет себя, словно козёл, дразня мальчика за его грамматику.
→Then the last two boys arrive, Coyle and a cousin of his from Mississippi. Anders has never met Coyle's cousin before and will never see him again.
0 Затем появились последние два мальчика: Койл и его кузен из Миссисипи. Андерс никогда не встречал кузена Койла до этих пор, и никогда не увидит его вновь.
→This is what he remembered. Heat. A baseball field. Yellow grass, the whirr of insects, himself leaning against a tree as the boys of the neighborhood gather for a pickup game.
0 Но вот что он вспомнил. Тепло. Бейсбольное поле. Пожелтевшую траву, жужжание насекомых. Себя, прислонившегося к дереву, в то время как другие мальчишки собирались вместе перед игрой.
→He did not remember shouting, "Lord have mercy!" He did not remember deliberately crashing his father's car in to a tree, of having his ribs kicked in by three policemcn at an anti-war rally, or waking himself up with laughter.
0 Он не вспомнил, как умолял: «Господи, помилуй!» Он не вспомнил умышленное столкновение машины отца с деревом. Он не вспомнил синяки, которые получил, когда три полицейских пинали его в ребра во время антивоенного митинга. Он не вспомнил времена, когда просыпался с улыбкой на лице.
→He did not remember the pleasure of giving respect.
0 Он не вспомнил удовольствие от дани уважения.
→He did not remember Professor Josephs telling his class how Athenian prisoners in Sicily had been released if they could recite Aeschylus, and then reciting Aeschylus himself, right there, in the Greek.
0 Он не вспомнил, как профессор Джозеф рассказывал своему классу о афинянах, заключенных в Сицилии, которые были бы освобождены, если бы могли читать Эсхила, а затем самостоятельно зачитал работу Эсхила на греческом.
→He did not remember a single line of the hundreds of poems he had committed to memory in his youth so that he could give himself the shivers at will - not "Silent, upon a peak in Darien," or "My God, I heard this day," or "All my pretty ones? Did you say all? 0 hell-kite! All?"
0 Он не вспомнил ни единой строчки из тысячи поэм, которые он сохранил в памяти, будучи молодым, чтобы позже дарить себе мурашки по коже, по первому, своему желанию — ни «Не снисходя к толпе недоуменной», ни «О Господи, я услышал этот день», ни «Всех бедненьких моих? До одного? О изверг, изверг! Всех моих хороших?»
→Anders did not remember his wife, whom he had also loved before she exhausted him with her predictability, or his daughter, now a sullen professor of economics at Dartmouth.
0 Андерс не вспомнил свою жену, которую он любил до той поры, как она исчерпала всю любовь своей предсказуемостью. Он не вспомнил свою дочь, которая теперь — угрюмый профессор экономики в Дартмут.
→Once in the brain, that is, the bullet came under the mediation of brain time, which gave Anders plenty of leisure to contemplate the scene that, in a phrase he would have abhorred, "passed before his eyes."
0 После попадания пули в мозг, она прошла сквозь медиацию ума и времени, поэтому Андерсу предоставилось больше времени для отдыха, чтобы созерцать во всей красе сцену, название которой он бы осквернил — «прошла перед его глазами».
→Because of their peculiar origin these traced a peculiar patter, flukishly calling to life a summer afternoon some forty years past, and long since lost to memory.
0 Из-за своего необычного происхождения, они отыскали такие же необычные отрывки, что взывали к жизни летним днем около сорока лет назад и с тех пор были утеряны в чертогах разума.
→The bullet smashed Anders' skull and ploughed through his brain and exited behind his right ear, scattering shards of bone into the cerebral cortex, the corpus callosum, back toward the basal ganglia, and down into the thalamus.
0 Пуля раздробила череп Андерса, прошла сквозь мозг и вышла за его правым ухом, разбрасывая осколки кости, в кору головного мозга, мозолистое тело, назад по направлению к подкорковым узлам, и вниз, к таламусу.
→"Fuck with me again, you're history. Capiche?"
0 «Свяжешься со мной еще раз, и ты — история. Кумекаешь?»
→"You think you can fuck with me?"
0 «Ты думаешь, что имеешь право выделываться передо мной?»
→"You think I'm comical? You think I'm some kind of clown?"
0 «Ты думаешь, я комик? Ты думаешь, что я кто-то вроде клоуна?»
→"What's so funny, bright boy?"
0 «Что смешного, мистер оптимизм?»
→The bull wore a smirk and his eyebrows were arched. If there'd been a bubble coming out of his mouth, it would have said, "Hubba hubba."
0 Бык же носил ухмылку, а брови его были выгнуты. Если бы из его рта выходил пузырь, он бы определенно произнес: «Вот это да, красотища!»
→To make the cow sexy, the painter had canted her hips suggestively and given her long, droopy eyelashes through which she gazed back at the bull with sultry welcome.
0 Чтобы изобразить сексуальность коровы, художник многозначительно наклонил ее бедра, и наделил ее длинными, опущенные ресницами, сквозь которые она соблазнительным взглядом смотрела назад, на быка.
→"Not down there. Up there." He stuck the pistol under Anders' chin and pushed it upward until Anders was looking at the ceiling.
0 «Не туда. Смотри сюда». Он подставил пистолет под подбородок Андерса и подтолкнул его вверх, чтобы мужчина направил свой взгляд на потолок.
→"Then stop looking at me."
0 «Тогда прекрати пялиться».
→"You like me, bright boy?" he said. "You want to suck my dick?"
0 «Я тебе нравлюсь, мистер оптимизм? — сказал он. — Хочешь отсосать у меня?»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2013 г. (4914 дней)
- Деятельность:
-
2822 версии перевода
с общим рейтингом 18
42 комментария