lady_chipsa: переводы
Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team
→without realizing he's just
reminded me why I can't.
reminded me why I can't.
2 а сам только напомнил,
почему я не могу этого сделать.
почему я не могу этого сделать.
→You seem pretty sure
of yourself.
of yourself.
0 Ты выглядишь
довольно самоуверенным.
довольно самоуверенным.
→and you will lose.
0 и ты проиграешь.
→But choose poorly,
like mom,
like mom,
0 Но стоит ошибиться с выбором,
как мама,
как мама,
→Go on with your life,
or come after me.
or come after me.
0 Жить своей жизнью
или преследовать меня.
или преследовать меня.
→That's why
I'm giving you a choice.
I'm giving you a choice.
0 Поэтому я предоставляю
тебе выбор.
тебе выбор.
→The kill.
0 Убивать.
→You know what it's like.
0 Ты знаешь, каково это.
→Yeah, so naturally,
you had to cut her throat.
you had to cut her throat.
0 Да, и естественно, ты
вынужден был перерезать ей горло.
вынужден был перерезать ей горло.
→Well, we both know
how that turned out.
how that turned out.
0 Ну, мы оба знаем,
что из этого вышло.
что из этого вышло.
→she would finally
choose me.
choose me.
0 выберет ли она в итоге меня.
→It was a test to see if,
given the chance,
given the chance,
0 Я хотел проверить,
если дать ей шанс,
если дать ей шанс,
→From each other.
0 По разным сторонам.
→Walk away?
2 Разойдёмся?
→We walk away.
2 Мы разойдёмся.
→So you took him
to urgent care?
to urgent care?
3 Значит, вы отвезли
его в медпункт?
его в медпункт?
→walked into urgent care
3 зашла в медпункт
→For a while, uh...
0 Было время...
→May have been
a little bit over the top,
a little bit over the top,
0 Ну, может,
я немного переборщил,
я немного переборщил,
→and you just expect me
to forget?
to forget?
0 а теперь ждёшь,
что я всё забуду?
что я всё забуду?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2013 г. (4913 дней) по приглашению redskin
- Деятельность:
-
66499 версий перевода
с общим рейтингом 1889
6655 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)