lady_chipsa: переводы

American Horror Story / Американская история ужасов, 4 сезон (Фрик-шоу), N-Team

→we never would've made it
out there, anyway.
0 у нас всё равно бы ничего не вышло.
→Well, we...
0 У нас...
→I felt guilty.
0 Я чувствовал вину.
→I felt guilty.
0 Я чувствовал себя виноватым.
→and I showed you that brochure
for Levittown...
0 и показала брошюру Левиттауна...
→W-When we was talking
about moving to the burbs,
0 Когда мы говорили о
переезде в пригород,
→Whoa, whoa, wait a minute.
0 Погоди.
→You got that?
You're a broken record, Ethel.
0 Понятно?
— Смени пластинку, Итель.
→Never.
0 Никогда.
→he is never, ever to
know you're his pa.
0 он никогда не узнает,
что ты его отец.
→Yeah, listen,
0 Слушай,
→Well, that's the damn truth.
0 Да, чёрт возьми, это так.
→I could've been a better dad.
0 Я мог быть лучшим отцом.
→on the first available pussy?
0 залезть под первую юбку?
→Don't you know
that men will jump
0 Разве ты не знаешь,
что мужчина готов
→Nah.
0 Нет.
→Come on, Dell, fess up.
0 Ладно, Делл, признавайся.
→So, when we conceived Jimmy,
you didn't love me at all?
0 Значит, когда мы зачали Джимми,
ты меня совсем не любил?
→Well, you got a beard,
for starters.
0 Для начала, у тебя борода.
→Couldn't get it up?
0 У тебя не встал?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2013 г. (4911 дней) по приглашению redskin
Деятельность:
66499 версий перевода с общим рейтингом 1889
6655 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать lady_chipsa личное сообщение