soulen: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→when they're actually going
on a <i>voyage?</i>

1 кто действительно отправляется
в "вояж"!

→Like when you send me
to kill spiders in your bathtub.

0 Это похоже на то как ты отправляешь меня
убивать пауков в ванную

→Oh, sure.

0 А, конечно.

→He's just sending a team
to research his theory.

0 Он просто отправляет команду чтобы
исследовать эту теорию

→Uh, he's not gonna be there.

1 А, его просто там не будет.

→Aren't they afraid Hawking will
just roll overboard?

0 А они не боятся, что Хокинг
скатится заборт?

→On a ship?

0 На корабле?

→I'll be on a ship
in the North Sea.

0 Я буду на коробле
в Северном море

→That's the thing-- you can't.

0 Дело в том что это не
возможно...

→O-Okay, well,
I'll just come visit you.

0 Ну ну, ладно, значит
я приеду и буду тебя навещать.

→Wow.

0 Вау.

→Couple weeks.

0 Через пару недель

→When would you leave?

0 Когда ты уезжаешь?

→Whoa.

0 Ого.

→Three, four months.

0 Три, четыре месяца

→Well, how long?

0 Ну, как долго?

→Just-- you know,
I'd be gone for a while.

0 Только вот, знаешь, меня
не будет какое-то время

→Well, it is.

0 Ну, да это круто.

→Good for you!

0 Рада за тебя!

→Wow, Hawking!

0 Вау, Хокинг!