Setler: переводы
StarDrive / StarDrive
→Grmm. Yes, talking bush people. We like them. We like their songs.
0 Гр-р-р. Да, говорящие кусты. Они нам нравятся. Мы любим их песни.
→Grrr. We do not like humans! They talk to us like we are dumb and we are NOT DUMB!
0 Гр-р-р. Мы не любим людей! Они разговаривают с нами как с тупыми, но мы НЕ ТУПЫЕ!
→Humans have no hair and they are ugly. Other than this, we have no opinion on Humans.
0 У людей нет шерсти, и они уродливы. Кроме этого нам нечего сказать про людей.
→Humans are nice to us and we like them. Sometimes they will throw a ball for us and we will get it and bring it back to them and this is a great honor among our people.
1 Люди нам нравятся. Иногда они бросают нам мячик, и мы приносим его обратно - это великая честь для нашего народа!
→GRRRRRWHAAT! Why have you told us no? PLURAL are so stupid.
3 Гр-р-р-р-гав! Но почему вы отказались? PLURAL такие тупые.
→Why are the PLURAL so stupid? You come into our territory and we said that you cannot come into our territory. Now we have war!
1 Почему PLURAL такие тупые? Вы пришли на нашу территорию, хотя мы говорили, что вы не можете прийти на нашу территорию. Теперь у нас война!
→Hmm. We never trusted this stupid treaty anyway. War!
0 Хм. Мы в любом случае не доверяли этом тупому договору. Война!
→You bring your puny ships to fight us and now we bring our strong ships to fight yours.
3 Вы привели свои хилые кораблики, чтобы сражаться с нами, а теперь мы приведем свои мощные, чтобы сражаться с вами.
→You bring your puny ships to fight us and now we bring our strong ships to fight yours.
0 Ваши жалкие корабли напали на нас, теперь мы приведем свои мощные корабли, чтобы сразиться с вашими.
→You must think the Ralyeh are imbeciles. No.
2 Вы видимо, считаете Ральех имбецилами. Нет.
→To take a life is a great honor and a great burden. The dealer of death is a destroyer of worlds - of universes! Everything that you once were becomes nothing! We will do this to you. We will destroy your worlds and crush your universes into non-existence! We are now at war.
1 Взять жизнь - большая честь и большое бремя. Вестники смерти - разрушители миров во вселенной! Все, чем вы однажды были, станет ничем! Мы сделаем это для вас. Мы разрушим ваши миры и отправим ваши вселенные в небытие! Теперь начнется война.
→Make no mistake, SING. When the hour of your death arrives, you will be no more. All that you ever knew and ever were will be erased. There is no God but the Elder God, and even he is a slaved to death. But I digress. The hour of your death is upon you. We are now at war.
2 Не ошибитесь, SING. Когда придет час вашей смерти, вас не станет. Все, что вы когда-то знали и чем когда-то были, будет стерто. Нет Бога, кроме Старшего Бога, и даже он - лишь раб смерти. Но я отступаю. Час вашей смерти назначен. Теперь начнется война.
→Know this: that the Ralyeh have claimed the TARSYS system. Colonize it at your own risk!
2 Знайте, что Ральех заявили права на систему TARSYS. Колонизировать ее будет ошибкой!
→No time for speaking! Time for fighting! Speak fast!
0 Не время для болтовни! Время для драки! Говорите быстрей!
→Stupid PLURAL. We would have come for you soon anyway. War it is.
0 Тупые PLURAL. В любом случае, мы скоро придем за вами. Это война.
→Grrrrrr. Take your scraps!
0 Гр-р-р-р. Забирайте свое барахло!
→Yes, fine.
0 Да, отлично.
→Grrr. Come take it if you can.
0 Гр-р. Придите и возьмите, если сможете.
→You can have these scraps. But next time you get something good, we want it.
0 Вы можете оставить этот мусор себе. Но, когда у вас будет что-то получше, мы хотим это.
→Hmm. Yes. Tribute for us.
0 Хм. Да. Дань для нас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2013 г.
(4912 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 39
40 комментариев