smailikmashuly: комментарии

а впервой книге, я уточняю, в издательском переводе было Юл и Шарль. и я буду использовать эти имена

в книжном переводе написано Юл, я и буду использовать это имя... потому что Жюль мне режет глаза

когда переводишь текст, пожалуйста сразу его редактируй)

охх.. я сама тут чутка запуталась) особенно предложение про комнату просто убило...)

однА мыслЬ, о том ... вот так точно будет лучше))

хорошо, я исправлю)

и не говори... фууу.. мне аж самой противно

нет, там все таки будет превратить в животное, точнее вселить... дальше есть этому объяснение)

уже исправила)) а как тогда в 29 абзаце? там есть предложение с этой фразой.. я не знаю, как перевести(

ты все правильно перевела, это ведь винсент говорит кейт, что она не должна знать все истории, которые касаются его

я тоже так считаю... а то товар как то не то)

что такое bayata?

я тут тоже запуталась)

в конце я запуталась.. кто- нибудь может мне помощь?

я здесь чутка запуталась... так что не буду против помощи в переводе этого абзаца)

спасибо

то есть подталкивала я убрать да?)

я тут запуталась, помогите плиз=))

точно?))

я здесь запуталась... помогите плиз=)