queenofthed: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6233 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
174 версии перевода
с общим рейтингом 40
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
rub the wrong way – злить, вызывать раздражение.
Не обязательно это уточнять при переводе, можно воспользоваться генерализацией, смысл от этого не пострадает ведь.
Мани шот – финальная сцена в порно, сперма олл овер зе фейс. Здесь в смысле «может перейдем к делу?»
Это не поля, а как раз монополИ (ед. ч. монополь)
Киндл – устройство для чтения электронных книг.