JuliJulz: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→Synced by YYeTs, corrected by gloriabg
www.addic7ed.com

0 Синхронизировано YYeTs, исправлено gloriabg
www.addic7ed.com

→and apparently I broke
some sort of world record.

0 и, видимо, побил, своего
рода, мировой рекорд.

→Strike the punching machine,

0 Ударив автомат,

→I'm more animal than I am man.

0 я больше животное чем человек.

→I turned. Now at this point,

0 Я изменился. Сейчас

→is the sound that it made.

0 это звук, который она издавала.

→because of who we are together.

0 из-за того, кем мы являемся,
когда мы вместе.

→- Funny, though...
- Go, dad!

0 - Хотя забавно...
- Давай, пап!

→Okay, kids. Couples skate.

0 Итак, детишки. Катание парами.

→"well, there it is."

0 "Это то, что нужно".

→And when you two started up,
everyone thought,

0 И когда вы начали встречаться,
все подумали:

→Grab someone you love
and get out there.

0 Хватайте своих любимых и
выметайтесь отсюда.

→Like he is now.

2 Таким, какой он сейчас.

→and maybe I was, but...

0 и, возможно, так оно и было, но...

→uncomfortable because
of the gay thing,

0 неудобно из-за того,
что он гей,

→Of course, Mitchell
thought that I was

0 Конечно, Митчелл думал,
что я чувствую себя

→but when they broke up,
I was actually kinda glad.

0 но когда они расстались,
я был даже рад.

→Now, I like Teddy,

0 Мне нравится Тедди сейчас,

→- Mitchell could be a bit of a pill.
- Oh.

0 Митчелл был в каком-то смысле лекарством.
Оу.

→Honestly?
When they were together,

0 Честно?
Когда они были вместе,