handgrenade: переводы
Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)
→You need to read this.
0 Тебе нужно это прочитать.
→and I didn't want to have
to look over mine.
to look over mine.
0 и я тоже.
→So did I!
0 И я!
→I thought you'd be the one
who was in trouble, Ming.
who was in trouble, Ming.
0 Я думал, это у тебя проблемы, Минг.
→swearing Becca walked
into a door.
into a door.
0 видевших, как Бекка
ударилась о косяк.
ударилась о косяк.
→Why? I have 32
notarized affidavits
notarized affidavits
0 Почему же? У меня 32
заявления от свидетелей,
заявления от свидетелей,
→Bust out the paperwork.
I'll sign it.
I'll sign it.
0 Давайте форму.
Я заполню.
Я заполню.
→Just go ahead and expel me.
0 Давайте, исключите меня.
→That hurts my heart.
0 Это очень обидно.
→Among other things.
0 И не только.
→Nah, I only read
on my Kindle now.
on my Kindle now.
0 Не, я только что прочитала
на Киндле.
на Киндле.
→My doctor says I have
a detached retina.
a detached retina.
0 Врач сказал, у меня
отслойка сетчатки.
отслойка сетчатки.
→unprovoked.
0 ни с того ни с сего.
→she chose to punch me
in the face,
in the face,
0 она решила ударить меня
по лицу,
по лицу,
→and a long stint in juvey,
0 и приличным сроком колонии,
→It's been a while since we've
had a good bitch brawl.
had a good bitch brawl.
0 Давненько у нас не было
хороших сучкиных разборок.
хороших сучкиных разборок.
→is punishable by expulsion
0 грозит исключением
→Even thought fighting
on school grounds
on school grounds
0 Даже одна мысль о драке
на территории школы
на территории школы
→about yesterday's fight,
0 о вчерашней потасовке,
→The rumors have been swirling
0 Ходит столько слухов
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2013 г. (4908 дней)
- Деятельность:
-
720 версий перевода
с общим рейтингом 53
Карма: 1 (оценок: 1)