Tyana: переводы

Awkward / Неуклюжая

→and then just, what,
shut it all off?
0 разве можно все так закончить?
→how we could be the way we were
0 После всего, что было между нами,
→technically, I was still getting
over Matty.
0 я бы до сих пор думала о Мэтти.
→was half the length
of the relationship,
0 был бы ровно в два раза меньше
чем период наших отношений,
→Three weeks in which
I'd cried my eyes out,
1 Три недели, в которые
я выплакала все слезы,
→and I'm moderately dyslexic!
1 А еще у меня небольшая дислексия!
→I'm getting flustered.
0 Я запутался.
→Maybe it was the right.
0 Или направо...
→That's the side yard.
0 Значит он обошел дом сбоку.
→It was the left.
0 Он пошел налево.
→After he hopped the fence,
did Matty go right or left?
0 После того, как Мэтти перелез через забор,
он пошел налево, или направо?
→I've only been privy to
the living room and backyard.
0 Все что я видел
это зал и задний двор.
→I don't know where he went
or the layout of the house.
0 Я не знаю куда он пошел
и не знаю схему всего дома.
→Did he or didn't he go inside?
0 Теперь скажи нам, ты видел как он зашел в дом?
→- Jenna's backdoor!
- Sure.
0 - Через заднюю дверь!
- Так точно.
→and headed to a back entrance
of the house.
0 и снова направился в дом.
→Matty hopped the fence
0 Мэтти перелез через забор
→When suddenly, out of a play
in my own handbook,
0 Как вдруг, совершенно
не по сценарию.
→of height plus weight
minus ignorance.
0 высота + вес - невежество.
→how to rig the piñata
based on an algorithm
0 как подвесить пиньяту,
по формуле
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2013 г. (4906 дней)
Деятельность:
500 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Tyana личное сообщение