sthrad: комментарии

д = дайс
к = кость
думаю надо поменять ;)

заменил

угу – поменяют – ибо термины

Редактировать разумней

Дальнобойная атака – будет корректней.

не перепутаем, у Striker'а другой перевод основной. с hitman'ом если только... но этот термин вроде не используют в историко-фентезийных текстах. по крайней мере не встречал.

Согласен

Если смотреть с этой стороны, думаю, что корректней будет отталкиваться от игрока и его первичной мотивации.
Мы ведь именно ее переводим в этой статье. С учетом того, что игрок данного типа рассматривает игру как применение своих боевых талантов, неплохими вариантами могут стать «Силовик», «Боевик» и т.п. что будет больше подходить к смыслу статьи.
Мне не очень нравится термин «Рубака», поскольку в английском для этого используют grunt, slasher или choppa – что ближе характеризует любовь к использованию оружия, чем к процессу убийства.

Но как я писал выше – это софистика :)

думаю правильней будет понять происхождение слова.
slayer – Убийца (slay+er) Буквальное значение: One who slays (тот, кто убивает) или Someone who causes the death of a person or animal (тот, кто вызвал смерть человека или животного)
соответственно – наиболее подходящие синонимы в РУ будут: убийца или душегуб

хотя – дело хозяйской

нет у них такого перевода...