sthrad: комментарии

у всех свое свободное время.
переведенное уже отдавать на вычитку и верстку надо

Добавил весь недостающий текст второй главы.
начал потихоньку заливать третью

Перевод нормальный – просто нас много, у каждого своя стилистика, что как следствие большая работа для человека, который будет это дело сводить в единый текст.

Но круто даже то, что вообще перевод происходит )

Выложу на днях.

Отдавали бы переведенное на вычитку и верстку наверное.
Дальше большой блок логический

вообще это может стать сложной задачей.
Если есть возможность дать доступ к словарю перевода, то выделяй, я быстро заполню его.
У меня 2 монитора, поэтому это не проблема, но банальное encounter = «сцена», которое в каждом втором предложении – уже можно было запомнить :)
+ в текущем словаре есть совсем некорректная перевода. Что заставит вычитывающего заниматься повторным переводом...

о да – с терминами беда :)