hsm: переводы
How I Met Your Mother .S04E06 / Как я встретил вашу маму.S04E06
→That's hot.
0 Это круто.
→That sucks. I'm sorry.
0 Это грустно. Мне жаль.
→Yeah.
0 Да.
→It really messed you up.
0 Это действительно грузило тебя.
→Yeah.
0 Да.
→Wow, you held onto that for a long time, huh?
0 Ух, ты держала в себе это слишком долго, да?
→Is because I am a girl."
0 "в том, что я девочка"
→"and you know the reason I throw like a girl, dad,
0 "и ты знаешь, причина, по которой я расту как девочка, папа"
→"because that's not what girls do.
0 "потому что это не то, что девочки делают"
→"and fish and smoke cigars and drink scotch
0 "рыбачить, курить сигареты и пить виски"
→"i wish you hadn't taught me how to hunt
0 "Я бы хотела, чтоб ты не учил меня охотиться"
→"i wish you hadn't raised me as a boy"?
0 "Я бы хотела, чтоб ты не растил меня как мальчика"?
→I mean, what would I even say to him?
0 То есть, что я могла бы даже сказать ему?
→It's in the past. It's done.
0 Всё в прошлом. Всё кончено.
→It wouldn't solve anything.
0 Это не решит ничего.
→No, that's the point.
0 Нет, в том то и дело.
→To talk to him about all this?
0 Поговорить с ним об этом всём?
→Don't you think it would feel better
0 Тебе не кажется, что было бы лучше
→You know, normal teen stuff.
0 Ну знаете, обычные детские вещи.
→Grew my hair out, became a canadian pop star.
0 Отрастила волосы, стала канадской поп-звездой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 октября 2008 г.
(6563 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
231 версия перевода
с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)