Lyusha22: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→I was an expert
in that department.

0 Я была экспертом в этой области.

→- Write the fantasy.
- Not a problem.

0 -Выдумай что-нибудь.
-Не проблема.

→Now write what you thought
your first time would be.

0 Теперь напиши о том, каким ты представляла свой "первый раз".

→You already wrote the gritty,
tenebrous reality.

0 Ты уже написала о смелой, мрачной реальности.

→You could, if I wasn't
completely out of scotch.

0 Ты могла бы, если бы у меня не заканчивался виски.

→So should I expand on my story?

0 Так, мне нужно расширить свою историю?

→You used something
that you wrote a year ago.

0 Ты использовала то, что написала год назад.

→Open your ears,
<i>American Psycho.</i>

0 Прочисти уши, Американский Психопат.

→How 'bout the first time
you got an "A" in my class?

0 Как насчет первого раза, когда вы получили у меня пятерку?

→Yes, <i>Anger Management?</i>

0 Да,

→maybe my relationship
was safe from mine.

0 то может и мои отношения останутся в безопасности.

→If Jakara wasn't threatened
by Tamara's mental dalliances,

0 Если Джейкаре не грозила опасность от воображаемого флирта Тамары,

→"T" made a good point, albeit
a slightly disturbing one.

0 Ти говорит дело, хотя это меня немного беспокоит.

→We're talking one-track mind
here, Rosati.

0 Мы разговариваем о вещи, на которой кое-кто помешан, Розати.

→and the key to maintaining
a healthy relationship.

0 к тому же это ключ к сохранению здоровых отношений.

→Having fantasies
is totes normal

0 Фантазировать - это абсолютно нормально,

→Okay.

0 Ладно.

→I'm not.

0 Мне нет.

→I'm sorry I broke girl code.

0 Мне жаль, что я нарушила девчачий кодекс.

→but I didn't know he was gonna
be such a spaz-hole.

0 но я не знала, что он воспримет это настолько серьезно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2013 г. (4905 дней)
Деятельность:: 1350 версий перевода с общим рейтингом 79
61 комментарий